1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:04:13,083 --> 00:04:17,297
NA PÁGINA
4
00:04:18,964 --> 00:04:24,114
BANGUECOQUE 9h30
5
00:05:15,219 --> 00:05:16,089
Olá.
6
00:05:16,339 --> 00:05:17,264
Mekhala está falando.
7
00:05:17,594 --> 00:05:19,604
Bom dia, Mae.
8
00:05:21,310 --> 00:05:22,322
Não reconheço minha voz?
9
00:05:23,152 --> 00:05:25,547
Como eu poderia não reconhecer isso?
um garoto charmoso como você?
10
00:05:25,794 --> 00:05:27,133
Estou certo, Pakbhumi?
11
00:05:28,269 --> 00:05:30,019
Você gostaria de jantar comigo esta noite?
12
00:05:30,819 --> 00:05:31,840
Que tal amanhã à noite?
13
00:05:32,527 --> 00:05:36,092
Estou indo para Singapura com meu chefe
amanhã e voltaremos no sábado à noite.
14
00:05:36,650 --> 00:05:38,033
Que tal domingo à noite?
15
00:05:39,169 --> 00:05:40,772
Definitivamente não no domingo, Pakbhumi.
16
00:05:40,985 --> 00:05:42,514
Sou um guia de viagens culturais
17
00:05:42,602 --> 00:05:44,431
em Bang Pla, minha cidade natal.
18
00:05:46,697 --> 00:05:48,144
- Isso é ótimo.
- Como?
19
00:05:48,284 --> 00:05:52,872
Meu chefe Chanachol está procurando
casa tradicional tailandesa.
20
00:05:54,352 --> 00:05:57,106
procurei em muitos lugares
mas ele ainda não está satisfeito.
21
00:05:58,264 --> 00:06:01,597
Se ele gosta da sua casa,
você pode ficar de olho...
22
00:06:02,406 --> 00:06:05,981
30 a 40 milhões de baht. Que tal isso?
23
00:06:11,194 --> 00:06:14,564
Desculpe, nunca venderei a casa
para qualquer um.
24
00:06:16,677 --> 00:06:20,872
Estou brincando.
Você é a única pessoa que conheço
25
00:06:21,022 --> 00:06:22,972
quem pode dar a ele
alguns bons conselhos sobre casas antigas.
26
00:06:24,572 --> 00:06:29,731
Confirme a data com minha secretária.
Eu tenho que ir agora. Vejo você então.
27
00:06:30,879 --> 00:06:31,929
OK, bom.
28
00:06:32,806 --> 00:06:37,456
Vou levar Chanachol nessa viagem
no domingo para sua casa.
29
00:06:47,506 --> 00:06:48,456
Bom dia.
30
00:06:53,581 --> 00:06:55,056
Bom dia, Pakbhumi.
31
00:06:59,314 --> 00:07:00,222
Bom dia.
32
00:07:01,822 --> 00:07:02,697
Exatamente.
33
00:07:04,131 --> 00:07:06,422
-Bom dia.
-Bom dia.
34
00:07:07,556 --> 00:07:08,456
-Tudo bem.
-Tudo bem.
35
00:07:10,135 --> 00:07:13,589
O projecto Marina Oriental é
aprovado pelos australianos.
36
00:07:13,952 --> 00:07:16,881
O Sr. Johnson participará da nossa reunião.
37
00:07:18,131 --> 00:07:21,064
- Bom dia, pai. Olá Chanachol.
-Bhumi.
38
00:07:21,756 --> 00:07:24,131
Sr. Johnson lhe dará
sua confirmação
39
00:07:24,352 --> 00:07:25,831
sobre a data de sua chegada a Phuket.
40
00:07:26,031 --> 00:07:27,356
Sim, pai.
41
00:07:27,806 --> 00:07:29,731
Você encontrou uma antiga casa tailandesa
para ele ainda?
42
00:07:30,802 --> 00:07:32,172
Acho que encontrei.
43
00:07:32,672 --> 00:07:33,547
Cadê?
44
00:07:34,272 --> 00:07:35,939
Em Bang Pla, Suphan Buri.
45
00:07:36,360 --> 00:07:37,239
É a casa da Mae.
46
00:07:38,564 --> 00:07:40,639
Isso é bom. Bem, eu tenho que ir.
47
00:07:42,385 --> 00:07:43,247
Sim, tio Dirac.
48
00:07:53,527 --> 00:07:54,806
O dono da casa é maravilhoso.
49
00:08:08,452 --> 00:08:09,339
Gaiola
50
00:08:10,469 --> 00:08:13,989
Somos todos prisioneiros em uma jaula invisível.
51
00:08:15,214 --> 00:08:16,585
Podemos encontrar nossa liberdade?
52
00:08:17,531 --> 00:08:18,831
Ninguém sabe a resposta.
53
00:08:20,006 --> 00:08:20,981
Mas para mim,
54
00:08:22,464 --> 00:08:24,589
ser o dono do tradicional,
antiga casa tailandesa
55
00:08:25,522 --> 00:08:28,139
talvez a resposta seja
que eu estava procurando.
56
00:08:41,831 --> 00:08:46,622
NA CASA ANTIGA
57
00:08:47,397 --> 00:08:48,564
Essa é a razão...
58
00:08:48,652 --> 00:08:49,780
BANG PLAMA, SUPHAN BURI - 15:00
59
00:08:49,889 --> 00:08:51,506
... por que estou cruzando o rio Suphan
60
00:08:52,302 --> 00:08:55,031
um dia depois
minha viagem de negócios a Cingapura,
61
00:08:55,639 --> 00:08:59,364
e apesar do fato de que eu sempre me sinto nervoso
em navios
62
00:09:03,481 --> 00:09:05,681
Agora estamos navegando pelo rio Ta Chin.
63
00:09:05,964 --> 00:09:07,939
Os habitantes locais o chamam de rio Suphan.
64
00:09:08,189 --> 00:09:12,414
As pessoas ganham a vida cultivando
fazendas de peixes e camarões em Bang Pla.
65
00:09:13,294 --> 00:09:16,322
As gramíneas ali são comestíveis.
66
00:09:18,552 --> 00:09:21,964
Esta viagem cultural poderia ser
uma coisa nova para Chanachol.
67
00:09:22,506 --> 00:09:24,756
Você tem um nome tão lindo.
68
00:09:24,864 --> 00:09:26,481
Você já se afogou?
69
00:09:27,177 --> 00:09:30,881
Por favor, dê-lhe uma salva de palmas.
Ele é um novo membro do nosso grupo.
70
00:09:35,135 --> 00:09:38,981
Você está pensando no seu?
joint venture de bilhões de dólares?
71
00:09:39,939 --> 00:09:42,839
Legal. Você ainda tem tempo livre
para se juntar à nossa jornada.
72
00:09:44,406 --> 00:09:48,406
Uma casa tradicional tailandesa lá
é o nosso destino.
73
00:09:48,789 --> 00:09:51,464
Mantemos tudo como estava
no passado.
74
00:09:51,927 --> 00:09:54,506
Este barco é como uma máquina do tempo
75
00:09:55,097 --> 00:09:57,364
isso o levará de volta no tempo
76
00:09:57,577 --> 00:09:58,939
até cem anos atrás.
77
00:09:59,606 --> 00:10:03,756
Desligue telefones celulares
quando descemos do barco. Obrigado.
78
00:10:03,947 --> 00:10:05,547
Assim como quando o avião
está se movendo.
79
00:10:20,764 --> 00:10:21,614
Você gosta disso?
80
00:10:22,931 --> 00:10:23,827
É interessante.
81
00:10:24,622 --> 00:10:26,622
Mae é a dona desta casa.
Será fácil.
82
00:10:28,181 --> 00:10:30,031
- Bem-vindo, Chanachol.
- Obrigado.
83
00:11:33,231 --> 00:11:35,489
Nós preparamos
alguns petiscos tradicionais tailandeses.
84
00:11:36,081 --> 00:11:38,906
Esses bolinhos de peixe são realmente excelentes
exemplos da culinária tailandesa.
85
00:11:40,777 --> 00:11:42,456
Minha avó trabalhava no palácio.
86
00:11:43,185 --> 00:11:44,989
Suco de marmelo bengali para refrescar
87
00:11:45,956 --> 00:11:48,139
servido como chá quente ou gelado
para sua escolha.
88
00:11:49,297 --> 00:11:51,147
Você já experimentou, Chanachol?
89
00:11:53,097 --> 00:11:53,947
Nunca.
90
00:12:02,697 --> 00:12:06,630
Então...
91
00:12:06,714 --> 00:12:09,814
Mekhala...
92
00:12:09,922 --> 00:12:11,697
maravilhoso...
93
00:12:11,972 --> 00:12:15,622
deusa...
94
00:12:16,531 --> 00:12:17,616
Com licença.
95
00:12:18,631 --> 00:12:24,614
... seduz Ramasun
96
00:12:24,781 --> 00:12:27,156
deus gigante do trovão...
97
00:12:27,572 --> 00:12:30,672
brandindo uma bola de cristal
98
00:12:59,106 --> 00:13:02,689
A bola de cristal...
99
00:16:14,214 --> 00:16:18,639
O salão principal no meio
é o original e mais antigo.
100
00:16:19,431 --> 00:16:22,106
Esse é meu bisavô
no maior porta-retratos.
101
00:16:22,281 --> 00:16:24,056
Essas senhoras estão sentadas em fila
102
00:16:24,406 --> 00:16:26,056
são minhas avós.
103
00:16:27,739 --> 00:16:29,014
Esta é uma foto da minha mãe
104
00:16:29,947 --> 00:16:31,097
e meu pai.
105
00:16:31,847 --> 00:16:33,547
Homens no passado
viveu vidas privilegiadas
106
00:16:34,322 --> 00:16:35,197
É isso mesmo, Chanachol?
107
00:16:36,656 --> 00:16:37,531
Eles são.
108
00:16:38,781 --> 00:16:40,081
Se você gosta de plantas nativas,
109
00:16:40,572 --> 00:16:43,147
nós temos muitos deles
na colina do quintal.
110
00:16:43,389 --> 00:16:44,714
Eles estão aqui há séculos.
111
00:16:45,297 --> 00:16:46,147
Por favor.
112
00:16:49,956 --> 00:16:51,002
Acho que não hoje.
113
00:16:55,206 --> 00:16:56,102
Por que não, tio Tim?
114
00:16:56,722 --> 00:16:57,694
Eu vi uma cobra.
115
00:17:01,681 --> 00:17:03,456
Vocês estão sem sorte hoje.
116
00:17:04,456 --> 00:17:05,981
Eu realmente não gosto de cobras.
117
00:17:08,189 --> 00:17:09,064
Mas eu adoraria.
118
00:17:12,214 --> 00:17:15,656
Boossaba e Ek levarão todos vocês
para ver o resto do nosso jardim.
119
00:17:17,164 --> 00:17:19,147
Vou levar Chanacol
para a colina no quintal.
120
00:17:19,964 --> 00:17:21,914
- Obrigado.
-De jeito nenhum.
121
00:17:37,881 --> 00:17:39,556
Na verdade
se vestir assim todos os dias?
122
00:17:41,006 --> 00:17:42,202
Não é todo dia.
123
00:17:42,839 --> 00:17:43,939
Apenas ocasionalmente.
124
00:17:45,339 --> 00:17:47,264
Há rumores de que,
125
00:17:47,997 --> 00:17:49,047
as pessoas dizem isso
126
00:17:49,606 --> 00:17:50,681
Eu não estou certo.
127
00:17:53,022 --> 00:17:54,522
Eu ouvi isso
você gosta de casas antigas.
128
00:17:55,139 --> 00:17:57,089
- Você gosta desta casa?
-Que.
129
00:17:59,231 --> 00:18:00,147
Que flor é essa?
130
00:18:02,514 --> 00:18:04,747
É chamada de flor peep.
Você provavelmente não saberia disso.
131
00:18:09,581 --> 00:18:10,681
Cheira bem, mas incomum.
132
00:18:12,689 --> 00:18:16,556
Temos muitas plantas nativas diferentes
cresce nesta colina.
133
00:18:18,039 --> 00:18:19,489
São flores nom maew.
134
00:18:20,539 --> 00:18:24,364
Eles são usados na confecção de sobremesas.
É uma guirlanda roxa
135
00:18:24,789 --> 00:18:25,689
e flores de sarapi.
136
00:18:28,914 --> 00:18:30,060
Você os conhece?
137
00:18:30,764 --> 00:18:32,739
Eu ouvi seus nomes
na literatura tailandesa.
138
00:18:33,556 --> 00:18:35,106
Você lê literatura tailandesa?
139
00:18:36,047 --> 00:18:38,972
Minha mãe me fez ler
todo verão quando eu estava na Inglaterra.
140
00:18:39,764 --> 00:18:44,556
Talvez minha mãe não quisesse o filho dela
tornando-se demasiado ocidentalizado.
141
00:18:47,072 --> 00:18:48,022
Ela adorava a cultura tailandesa.
142
00:18:54,214 --> 00:18:55,460
Eu espero que sim
143
00:18:56,939 --> 00:18:58,185
Posso aprender sobre a cultura tailandesa
144
00:18:59,164 --> 00:19:00,160
de você.
145
00:19:01,314 --> 00:19:02,514
Todos estão prontos para ir.
146
00:19:04,922 --> 00:19:06,447
Estou me despedindo de você aqui.
147
00:19:08,622 --> 00:19:10,172
E se eu quiser entrar em contato com você?
148
00:19:11,964 --> 00:19:13,314
Você pode fazer isso com Pakbhumi.
149
00:19:14,081 --> 00:19:16,039
- Eu te ligo.
-Tudo bem.
150
00:19:17,589 --> 00:19:18,914
Prazer em conhecê-lo,
151
00:19:19,564 --> 00:19:20,510
Chanachol.
152
00:19:21,731 --> 00:19:22,706
Até nos encontrarmos novamente.
153
00:20:10,281 --> 00:20:11,214
Você.
154
00:20:17,022 --> 00:20:17,956
Você está aí?
155
00:20:31,972 --> 00:20:33,156
Por que você está aqui?
156
00:20:45,156 --> 00:20:46,031
Foto
157
00:20:46,581 --> 00:20:48,227
Como você sabia que eu estava em casa?
158
00:20:48,914 --> 00:20:52,089
Sua voz no navio era tão alta.
Todos podiam ouvir você.
159
00:20:52,889 --> 00:20:55,464
Mae, eu comprei isso para você
de Ayutthaya.
160
00:20:59,056 --> 00:20:59,927
Obrigado.
161
00:21:10,172 --> 00:21:11,522
Vamos conversar lá fora, Fhot.
162
00:21:15,156 --> 00:21:16,077
O que você está fazendo?
163
00:21:17,714 --> 00:21:18,839
Me agredir sexualmente?
164
00:21:28,314 --> 00:21:29,197
Tire suas roupas.
165
00:21:29,655 --> 00:21:30,547
Você quer isso
166
00:21:30,947 --> 00:21:31,822
ou devo?
167
00:21:33,539 --> 00:21:34,964
Adoro quando você faz isso por mim.
168
00:22:48,006 --> 00:22:48,864
Cobra!
169
00:22:49,072 --> 00:22:49,939
Cobra!
170
00:22:51,722 --> 00:22:52,597
Cobra!
171
00:22:53,439 --> 00:22:54,314
Cobra!
172
00:22:58,621 --> 00:22:59,693
Que tipo de cobra, tio Tim?
173
00:23:00,256 --> 00:23:01,106
Cobra.
174
00:23:12,414 --> 00:23:14,214
Por que você está tão obcecado
com aquela cobra, Mae?
175
00:23:26,681 --> 00:23:27,539
Foto
176
00:23:29,306 --> 00:23:30,331
Estou indo para Banguecoque.
177
00:23:31,372 --> 00:23:32,297
você pode me levar
178
00:23:38,664 --> 00:23:39,539
Isso.
179
00:23:59,314 --> 00:24:02,855
MANSÃO CHANACHOL
BANGUECOQUE - 22:00
180
00:24:02,939 --> 00:24:04,281
De volta à jaula.
181
00:24:06,972 --> 00:24:08,794
Sou um prisioneiro em minha própria casa?
182
00:24:10,597 --> 00:24:11,769
Você gosta da casa da Mae?
183
00:24:12,672 --> 00:24:13,569
Mais tarde.
184
00:24:14,097 --> 00:24:15,672
- Vamos ligar para Kaew.
-Tudo bem.
185
00:24:17,481 --> 00:24:20,397
Papai está em casa com tio Bhumi.
186
00:24:20,481 --> 00:24:22,105
- Olá, Petch.
- Como está minha garotinha?
187
00:24:22,189 --> 00:24:24,864
-Olá, tio Bhumi.
- Por que você não está na cama?
188
00:24:25,172 --> 00:24:28,322
- Eu vou agora.
- Boa menina. Deixe-me beijar você.
189
00:24:29,469 --> 00:24:32,797
- Ir para a cama.
- Boa noite, pai e tio Bhumi.
190
00:24:33,314 --> 00:24:35,439
-Boa noite.
- Boa noite, durma bem.
191
00:24:36,122 --> 00:24:37,739
- Bye Bye.
- Bye Bye.
192
00:24:41,789 --> 00:24:42,885
Olá Kaew
193
00:24:44,014 --> 00:24:45,839
- Você está de volta.
- E você?
194
00:24:45,997 --> 00:24:47,597
Fui até a vitrine de diamantes de Frank.
195
00:24:48,472 --> 00:24:49,872
Quer uma bebida, Pakbhumi?
196
00:24:50,314 --> 00:24:51,189
Não, obrigado.
197
00:24:51,381 --> 00:24:54,331
Eu só queria dizer oi
e então encerrar o dia.
198
00:24:54,847 --> 00:24:55,722
Você tem planos?
199
00:24:56,164 --> 00:24:57,539
Vou a uma festa em Thonglor.
200
00:24:58,956 --> 00:25:00,681
Então eu tenho que ir.
201
00:25:01,597 --> 00:25:02,747
Boa noite, irmão.
202
00:25:03,264 --> 00:25:04,189
Boa noite, Kaew.
203
00:25:04,456 --> 00:25:05,331
Exatamente.
204
00:25:12,814 --> 00:25:15,189
Quantos anos tem a casa em Suphan Bura?
205
00:25:16,814 --> 00:25:18,089
Você gosta disso?
206
00:25:19,172 --> 00:25:20,056
Eu sei.
207
00:25:20,872 --> 00:25:22,072
Mas o proprietário dirá não.
208
00:25:22,764 --> 00:25:24,064
Você negociou com o proprietário?
209
00:25:26,081 --> 00:25:26,956
Ainda não.
210
00:25:27,572 --> 00:25:28,447
Obrigado.
211
00:25:30,697 --> 00:25:31,772
Que flor é essa?
212
00:25:34,272 --> 00:25:35,219
Cheira tão bem.
213
00:25:37,387 --> 00:25:38,548
É chamada de flor peep.
214
00:25:51,877 --> 00:25:57,839
CASA MEKHALA, 23:00 BANGCOC
215
00:25:57,939 --> 00:25:58,814
Mãe.
216
00:25:59,802 --> 00:26:00,714
O que?
217
00:26:01,789 --> 00:26:02,660
Aquela cobra estúpida...
218
00:26:03,747 --> 00:26:05,022
Posso enviar meus homens para matá-lo?
219
00:26:06,106 --> 00:26:07,477
Isso me deixa tão doente.
220
00:26:08,947 --> 00:26:10,072
Deixe-a em paz.
221
00:26:10,956 --> 00:26:11,877
Eu estou te implorando.
222
00:26:20,792 --> 00:26:27,168
12:00
223
00:26:51,981 --> 00:26:53,072
Teve um pesadelo de novo?
224
00:27:16,250 --> 00:27:21,214
ARCO-ÍRIS MISTERIOSO
225
00:27:21,344 --> 00:27:23,714
13h30
226
00:27:33,638 --> 00:27:36,872
Eu desisto, Pakbhumi.
Mal dormi ontem à noite.
227
00:27:36,956 --> 00:27:38,289
Eu me diverti muito ontem à noite.
228
00:27:42,214 --> 00:27:45,864
O que você acha da casa?
Devo convidar Mae para jantar?
229
00:27:49,714 --> 00:27:53,839
Você está livre esta noite e amanhã à noite.
230
00:27:54,247 --> 00:27:56,272
John chega em Phuket
depois de amanhã.
231
00:27:56,714 --> 00:27:58,214
Teremos uma longa reunião no domingo.
232
00:28:03,481 --> 00:28:07,281
Nossos clientes querem uma viagem cultural
para a Inglaterra em dezembro.
233
00:28:07,789 --> 00:28:10,839
Eles querem visitar museus
em Londres durante o dia,
234
00:28:11,264 --> 00:28:13,189
e ir aos cinemas do West End à noite.
235
00:28:14,614 --> 00:28:16,064
É nisso que você se especializa.
236
00:28:16,156 --> 00:28:18,706
Claro. Eu farei tudo que puder
para fazer desta uma viagem perfeita.
237
00:28:23,764 --> 00:28:25,772
Preciso de uma pausa, pessoal.
238
00:28:28,881 --> 00:28:30,614
Olá. Bom dia, Mae.
239
00:28:31,289 --> 00:28:33,589
E aí, meu querido garoto?
240
00:28:34,181 --> 00:28:38,106
Chanachol quer te convidar
jantar com ele esta noite.
241
00:28:39,156 --> 00:28:40,606
E se eu não estiver disponível?
242
00:28:41,606 --> 00:28:45,647
Você deveria estar. Um milionário
ele quer convidar você para jantar.
243
00:28:46,272 --> 00:28:49,969
Chanachol permite que você escolha um lugar
você quer jantar.
244
00:28:51,164 --> 00:28:53,289
Eu deveria ser o único
quem paga seu jantar com o chefe.
245
00:28:53,914 --> 00:28:55,464
Não quero o amor de ninguém.
246
00:28:55,897 --> 00:28:58,697
na minha casa. Apenas diga ao seu chefe
247
00:28:58,822 --> 00:29:01,222
Mekhala quer convidá-lo
para jantar.
248
00:29:01,439 --> 00:29:03,114
Sou cozinheiro.
249
00:29:03,331 --> 00:29:06,456
Se ele puder trazer algumas garrafas
vinho caro,
250
00:29:06,789 --> 00:29:07,764
Eu apreciaria isso.
251
00:29:09,356 --> 00:29:10,256
Tudo bem?
252
00:29:12,989 --> 00:29:15,014
Ok, até mais.
253
00:29:32,564 --> 00:29:33,489
Pakbhumi.
254
00:29:34,406 --> 00:29:35,806
Mekhala é casado?
255
00:29:38,022 --> 00:29:39,347
Provavelmente nunca será.
256
00:29:41,256 --> 00:29:42,152
Por que não?
257
00:29:43,185 --> 00:29:45,039
Você saberá o porquê quando conhecê-la.
258
00:29:56,594 --> 00:30:02,631
19h
259
00:30:21,594 --> 00:30:22,522
Depois de você.
260
00:30:31,102 --> 00:30:32,081
Estes são para você.
261
00:30:33,164 --> 00:30:34,110
Obrigado.
262
00:30:34,631 --> 00:30:35,827
Entre, Chanachol.
263
00:30:36,094 --> 00:30:38,789
Não há necessidade de dizer isso a Pakbhumi.
Ele visita este lugar com bastante frequência.
264
00:30:39,306 --> 00:30:40,772
Vou colocar vinho na sua despensa.
265
00:30:41,097 --> 00:30:43,144
Multar. Ligue para casa,
Chanachol.
266
00:30:43,647 --> 00:30:44,847
Um lugar para uma garota é uma bagunça.
267
00:30:46,922 --> 00:30:48,319
Sente-se.
268
00:30:48,731 --> 00:30:49,781
O que você gostaria de beber?
269
00:30:50,272 --> 00:30:52,122
Chanachol sempre prefere
uísque com gelo.
270
00:30:54,664 --> 00:30:56,114
Um homem segundo meu coração.
271
00:30:56,856 --> 00:30:58,352
Você também gosta de whisky?
272
00:30:59,047 --> 00:31:00,047
Você está surpreso?
273
00:31:00,139 --> 00:31:02,439
Mae poderia terminar aquela garrafa inteira.
274
00:31:03,897 --> 00:31:04,822
Realmente?
275
00:31:05,281 --> 00:31:08,356
Se você visse como eu e meus amigos
bebi na faculdade,
276
00:31:08,777 --> 00:31:09,831
eles ficariam chocados.
277
00:31:11,339 --> 00:31:13,964
Pakbhumi você pode me pegar
uma taça de vinho, por favor.
278
00:31:14,514 --> 00:31:16,014
Sim, senhora.
279
00:31:16,931 --> 00:31:19,181
Eles os perderam?
280
00:31:19,456 --> 00:31:21,831
- Claro que são.
- Depende...
281
00:31:22,689 --> 00:31:25,014
à sua definição de "perder".
282
00:31:25,431 --> 00:31:27,964
Se eles ainda estão conscientes
e posso ver coisas ao meu redor,
283
00:31:28,114 --> 00:31:30,731
eles não estão completamente perdidos, estão?
284
00:31:31,669 --> 00:31:32,572
Você tem razão.
285
00:31:36,514 --> 00:31:37,389
Espere.
286
00:31:38,156 --> 00:31:39,581
Você não vai conseguir uma bebida,
Pakbhumi?
287
00:31:40,739 --> 00:31:44,389
Já tenho planos para esta noite.
Acabei de trazer meu chefe aqui.
288
00:31:44,989 --> 00:31:46,310
Aonde você vai, Pakbhumi?
289
00:31:46,914 --> 00:31:48,364
Tenho uma reunião às 20h.
290
00:31:49,014 --> 00:31:49,889
Realmente?
291
00:31:50,781 --> 00:31:51,656
Realmente.
292
00:31:51,747 --> 00:31:53,047
Por favor, cuide do meu chefe.
293
00:31:53,897 --> 00:31:54,797
Estou saindo agora.
294
00:31:55,539 --> 00:31:56,414
Boa noite.
295
00:31:56,856 --> 00:31:57,731
Boa noite, irmão.
296
00:32:12,822 --> 00:32:15,022
Depois éramos só nós dois...
297
00:32:16,631 --> 00:32:17,510
Isso te assusta?
298
00:32:20,397 --> 00:32:21,322
Por que eu deveria ter medo?
299
00:32:22,164 --> 00:32:23,085
Eu, é claro.
300
00:32:27,222 --> 00:32:29,272
Eu deveria estar com medo.
301
00:32:29,556 --> 00:32:30,839
Como é isso?
302
00:32:34,231 --> 00:32:35,781
Nem sempre sei o que fazer
303
00:32:38,339 --> 00:32:39,764
quando estou com um estranho.
304
00:32:45,018 --> 00:32:45,956
Agora posso revelar isso...
305
00:32:46,052 --> 00:32:47,263
FESTA CHU TAILANDESA, SUPHAN BURI - 20:00
306
00:32:47,347 --> 00:32:49,289
... para as próximas eleições,
307
00:32:49,894 --> 00:32:51,256
meu filho, Foto,
308
00:32:51,927 --> 00:32:55,281
ele confirmou sua intenção de concorrer
como candidato pelo Partido Chu Thai.
309
00:32:55,789 --> 00:32:57,556
-Viva!
-Viva!
310
00:32:57,864 --> 00:32:59,364
-Viva!
-Viva!
311
00:32:59,522 --> 00:33:01,172
-Viva!
-Viva!
312
00:33:02,089 --> 00:33:03,389
Eu prefiro estar à beira do rio
313
00:33:04,081 --> 00:33:05,327
mas o mar,
314
00:33:05,972 --> 00:33:07,094
montanhas
315
00:33:07,635 --> 00:33:08,914
ou um riacho na floresta.
316
00:33:10,206 --> 00:33:11,181
Por que?
317
00:33:15,164 --> 00:33:17,389
Eu amo o movimento repetitivo
318
00:33:18,181 --> 00:33:20,531
rios.
319
00:33:22,231 --> 00:33:23,377
Isso me faz sentir quente e aconchegante.
320
00:33:24,072 --> 00:33:25,069
eu acho
321
00:33:25,539 --> 00:33:26,489
que os rios estão vivos.
322
00:33:26,906 --> 00:33:27,956
Eles têm fantasmas.
323
00:33:29,210 --> 00:33:30,614
Essa é uma crença muito estranha.
324
00:33:32,206 --> 00:33:33,731
"Estranho" como eu, certo?
325
00:33:37,122 --> 00:33:37,997
FOTO
326
00:33:38,097 --> 00:33:38,944
Com licença.
327
00:33:39,656 --> 00:33:40,722
Por favor.
328
00:33:44,031 --> 00:33:44,919
Olá.
329
00:33:45,606 --> 00:33:46,556
posso te ver esta noite
330
00:33:47,210 --> 00:33:48,214
Que tal amanhã à noite?
331
00:33:49,089 --> 00:33:51,056
Tenho um convidado esta noite.
332
00:33:51,647 --> 00:33:53,019
Que é aquele? Mulher ou homem?
333
00:33:53,997 --> 00:33:55,119
Esse é o segredo.
334
00:33:55,822 --> 00:33:57,194
Vejo você amanhã à noite, Fhot.
335
00:33:57,756 --> 00:33:59,131
Isso mesmo, é amanhã à noite.
336
00:34:14,506 --> 00:34:15,518
- Chai.
-Que.
337
00:34:15,997 --> 00:34:17,972
Vá para a Casa Mehala
e mate aquela cobra.
338
00:34:20,072 --> 00:34:22,094
As pessoas dizem que é uma cobra mística.
339
00:34:23,081 --> 00:34:25,356
Ninguém se atreve a ir naquela casa
à noite, jovem mestre.
340
00:34:26,331 --> 00:34:28,006
Não existe isso, idiota.
341
00:34:28,472 --> 00:34:29,314
Ir.
342
00:34:29,539 --> 00:34:30,935
Você vai matá-lo esta noite.
343
00:34:32,489 --> 00:34:33,410
Sim, jovem mestre
344
00:34:42,006 --> 00:34:43,956
Você já reservou
em Phuket para John?
345
00:34:44,056 --> 00:34:46,731
- Estarei esta noite.
- Muito obrigado.
346
00:34:46,835 --> 00:34:48,297
22h15
347
00:34:48,397 --> 00:34:49,344
Panela,
348
00:34:49,889 --> 00:34:51,289
siga-me
para o gabinete do presidente.
349
00:34:51,931 --> 00:34:53,322
Sim, Pakbhumi.
350
00:34:57,722 --> 00:35:00,397
Sobre comprar uma velha casa tailandesa,
351
00:35:01,777 --> 00:35:03,081
você já se decidiu?
352
00:35:03,547 --> 00:35:04,897
Existem algumas casas tailandesas antigas
353
00:35:06,572 --> 00:35:08,397
está localizado na margem do rio
perto da minha casa.
354
00:35:09,872 --> 00:35:12,547
Eu posso te levar
para conhecer os proprietários.
355
00:35:15,856 --> 00:35:16,977
Você gostaria de experimentar?
356
00:35:17,622 --> 00:35:18,872
Você pode encontrar um que você goste.
357
00:35:21,164 --> 00:35:23,164
Tudo bem, se você não se importa muito.
358
00:35:25,239 --> 00:35:27,410
E amanhã?
Eu não tenho planos.
359
00:35:31,814 --> 00:35:33,614
Onde está aquela cobra estúpida?
360
00:35:35,306 --> 00:35:36,406
Acho que está aqui.
361
00:35:52,331 --> 00:35:53,231
É uma menina.
362
00:35:54,281 --> 00:35:55,322
Você tem razão.
363
00:35:55,664 --> 00:35:56,964
Eu vejo o que você vê.
364
00:35:58,281 --> 00:35:59,577
Tome cuidado.
365
00:36:00,497 --> 00:36:01,763
É uma menina ou um fantasma?
366
00:36:01,847 --> 00:36:05,514
Que fantasma
você tem peitos tão bonitos?
367
00:37:46,152 --> 00:37:47,339
Eu não aguento.
368
00:37:47,885 --> 00:37:49,214
Eu realmente não aguento.
369
00:38:16,831 --> 00:38:18,381
Não há necessidade de se esconder, garota.
370
00:38:19,264 --> 00:38:20,481
Pol.
371
00:38:21,014 --> 00:38:22,335
Você avança.
372
00:38:22,747 --> 00:38:23,639
Claro.
373
00:39:00,297 --> 00:39:01,322
Onde ela está?
374
00:39:21,760 --> 00:39:22,939
Vá embora!
375
00:39:24,406 --> 00:39:25,352
Me ajude!
376
00:39:33,172 --> 00:39:34,594
Estou tão desajeitado esta noite.
377
00:39:34,997 --> 00:39:37,172
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, não. Uau!
378
00:39:39,347 --> 00:39:40,239
Posso ver isso?
379
00:39:40,439 --> 00:39:41,931
É apenas um pequeno corte. Tudo bem.
380
00:40:27,764 --> 00:40:28,889
Seu telefone está tocando,
381
00:40:29,197 --> 00:40:30,072
Chanachol.
382
00:40:38,556 --> 00:40:39,397
Sim, querido.
383
00:40:39,606 --> 00:40:42,056
Petch está com febre
e ela se joga.
384
00:40:42,322 --> 00:40:43,647
Liguei para o Dr.
385
00:40:44,147 --> 00:40:46,331
- Está aqui. Olá, doutor
- Boa noite.
386
00:40:46,631 --> 00:40:47,631
- Por aqui.
-Que.
387
00:40:48,264 --> 00:40:50,605
-Quais são os sintomas dela?
- Ele vomita assim.
388
00:40:50,689 --> 00:40:52,497
Eu não tenho ideia
e ela, doutor.
389
00:40:52,772 --> 00:40:53,647
Ela deveria se apressar.
390
00:40:54,914 --> 00:40:55,864
Estou a caminho agora.
391
00:40:57,614 --> 00:40:58,514
Mãe,
392
00:40:59,389 --> 00:41:00,847
Eu realmente preciso ir.
393
00:41:01,614 --> 00:41:02,581
O que está errado?
394
00:41:02,939 --> 00:41:03,910
Minha filha está doente.
395
00:41:04,047 --> 00:41:05,447
Você deveria ir.
396
00:41:05,564 --> 00:41:06,635
Não se preocupe.
397
00:41:11,739 --> 00:41:12,835
Eu sinto muito.
398
00:41:14,364 --> 00:41:15,714
Todos temos deveres a cumprir.
399
00:41:15,972 --> 00:41:16,872
Eu entendo.
400
00:41:18,214 --> 00:41:19,706
Este é o meu cartão de visita.
401
00:41:25,264 --> 00:41:26,539
Eu te ligo então.
402
00:41:27,722 --> 00:41:28,597
Que.
403
00:41:53,797 --> 00:41:57,056
- Pot, estou livre esta noite.
- Ok, já vou.
404
00:41:59,131 --> 00:42:01,372
Olá meu pequeno tigre.
405
00:42:01,785 --> 00:42:03,214
Você não vai para a cama?
406
00:42:03,489 --> 00:42:04,764
Eu queria ver você, pai.
407
00:42:05,256 --> 00:42:08,206
Bom. Agora você pode ficar acordado até tarde.
Em breve poderemos ir à discoteca.
408
00:42:09,006 --> 00:42:10,081
Não é uma boa ideia.
409
00:42:11,619 --> 00:42:14,922
Vou voltar para Bangkok esta noite.
Onde você está esta noite?
410
00:42:16,056 --> 00:42:17,917
É melhor ficarmos aqui.
Não quero viajar esta noite.
411
00:42:18,447 --> 00:42:20,014
- Sim, mãe.
- Vamos.
412
00:42:21,872 --> 00:42:22,744
Vamos.
413
00:42:22,997 --> 00:42:23,894
Vamos.
414
00:42:33,010 --> 00:42:36,872
23h
415
00:42:44,181 --> 00:42:45,206
Ele está dormindo.
416
00:42:48,731 --> 00:42:49,897
O que eu fiz?
417
00:42:50,706 --> 00:42:52,256
Tornar-se um adúltero?
418
00:42:52,881 --> 00:42:53,806
Isso é loucura.
419
00:43:03,872 --> 00:43:05,297
Ficarei com ela esta noite.
420
00:43:06,169 --> 00:43:07,022
Eu também.
421
00:44:02,069 --> 00:44:06,947
SERPENTE
422
00:44:07,522 --> 00:44:08,672
Isso é um alívio.
423
00:44:09,281 --> 00:44:10,781
Ela só teve intoxicação alimentar.
424
00:44:11,494 --> 00:44:13,197
Deixe-o descansar por um dia
425
00:44:13,539 --> 00:44:15,289
e voltará ao normal amanhã.
426
00:44:15,797 --> 00:44:17,497
- Obrigado, Crit.
- Tudo bem, mano.
427
00:44:18,169 --> 00:44:19,072
Ela está melhor.
428
00:44:19,310 --> 00:44:20,456
Estou saindo agora.
429
00:44:20,606 --> 00:44:22,706
Por que eu quero tanto vê-la?
430
00:44:24,447 --> 00:44:25,514
eu quero ela
431
00:44:26,839 --> 00:44:27,814
ou eu quero a casa dela?
432
00:44:33,206 --> 00:44:34,481
10h
433
00:44:34,602 --> 00:44:35,456
Ah.
434
00:44:35,894 --> 00:44:37,497
Como está sua filha, Chanachol?
435
00:44:38,185 --> 00:44:40,064
Ela teve intoxicação alimentar,
mas ela está melhorando.
436
00:44:41,802 --> 00:44:43,497
Você se esqueceu do nosso encontro?
437
00:44:44,419 --> 00:44:45,822
Como eu poderia esquecer isso?
438
00:44:47,956 --> 00:44:50,356
Posso buscá-lo em sua casa?
439
00:44:51,047 --> 00:44:52,372
Vamos nos encontrar em Bang Plama.
440
00:44:53,247 --> 00:44:55,181
Vou enviar um navio para buscá-lo
no horizonte.
441
00:44:56,122 --> 00:44:57,472
Você se lembra da rota?
442
00:44:58,369 --> 00:44:59,297
Eu sei.
443
00:45:00,206 --> 00:45:02,889
Vamos nos encontrar por volta das 11. Até mais.
444
00:45:03,514 --> 00:45:04,535
Te vejo.
445
00:45:09,406 --> 00:45:10,277
Olá.
446
00:45:10,669 --> 00:45:11,597
O que?
447
00:45:12,160 --> 00:45:13,189
Xingamento.
448
00:45:14,289 --> 00:45:15,210
Ordenado?
449
00:45:19,514 --> 00:45:20,789
Exatamente. Tudo bem.
450
00:45:21,631 --> 00:45:22,906
Multar. Eu estarei lá.
451
00:45:26,189 --> 00:45:27,464
Quer um café, Phot?
452
00:45:28,506 --> 00:45:31,106
Não, estou indo para o meu escritório
e depois para Bang Plam.
453
00:45:32,260 --> 00:45:33,114
Eu tenho que ir.
454
00:45:35,610 --> 00:45:36,489
Pakbhumi
455
00:45:37,006 --> 00:45:39,481
Não estarei no meu escritório hoje.
Petch está doente.
456
00:45:40,056 --> 00:45:41,706
Você pode participar da reunião por mim.
457
00:45:42,064 --> 00:45:43,139
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
458
00:45:44,139 --> 00:45:45,656
Ok, chefe.
459
00:45:46,206 --> 00:45:48,256
Sobre ontem à noite,
460
00:45:48,439 --> 00:45:49,339
como foi
461
00:45:50,706 --> 00:45:53,206
Petch estava doente, então tive que ir.
462
00:45:54,439 --> 00:45:55,939
Coitadinho.
463
00:45:58,606 --> 00:46:00,756
Não se preocupe com a reunião.
Eu cuidarei disso.
464
00:46:01,681 --> 00:46:04,206
Espero que sua filha melhore logo.
465
00:46:05,247 --> 00:46:06,139
Tudo bem.
466
00:46:06,789 --> 00:46:07,677
Tchau.
467
00:46:14,656 --> 00:46:15,706
Chanahol não vem?
468
00:46:16,139 --> 00:46:17,164
Ele não pode, pai.
469
00:46:18,097 --> 00:46:19,972
- Onde ele está?
- Minha filha está doente.
470
00:46:21,314 --> 00:46:22,214
Eu vejo.
471
00:46:23,364 --> 00:46:25,389
Bom para você.
472
00:46:26,727 --> 00:46:27,606
Eu sei, pai.
473
00:46:39,581 --> 00:46:40,452
Ponthip.
474
00:46:41,139 --> 00:46:42,589
Venha ao gabinete do presidente.
475
00:46:43,760 --> 00:46:48,256
11h
476
00:47:14,094 --> 00:47:15,264
O que está acontecendo, tio Tim?
477
00:47:17,539 --> 00:47:18,464
Pessoal de Photh...
478
00:47:19,156 --> 00:47:20,631
Eles foram mortos por cobras
479
00:47:21,278 --> 00:47:22,247
e caiu na água.
480
00:47:23,039 --> 00:47:24,214
Eles acabaram de encontrar seus corpos.
481
00:47:51,406 --> 00:47:52,306
Ei.
482
00:47:52,822 --> 00:47:54,097
Você tem tanto medo daquela cobra
483
00:47:54,489 --> 00:47:55,664
você teve que se esconder aqui?
484
00:48:03,714 --> 00:48:05,939
É uma cobra espiritual.
485
00:48:06,472 --> 00:48:07,672
Fantasmas não são reais.
486
00:48:08,156 --> 00:48:09,856
Tem certeza de que não está bêbado?
487
00:48:10,372 --> 00:48:12,114
Eu vi que você estava bastante falante na festa.
488
00:48:13,439 --> 00:48:16,156
- Você tem sorte de estar vivo.
-O que?
489
00:48:17,472 --> 00:48:20,339
Acho que vou ter que matar
aquela maldita cobra e eu.
490
00:48:21,039 --> 00:48:23,089
Cuidado com a língua, senhor.
491
00:48:23,806 --> 00:48:25,077
Não há necessidade de dizer a palavra “F”.
492
00:48:27,364 --> 00:48:29,364
Ver? Está chegando.
493
00:48:31,010 --> 00:48:31,889
Ei!
494
00:48:33,744 --> 00:48:34,647
Senhor!
495
00:48:50,497 --> 00:48:51,372
Você
496
00:48:53,114 --> 00:48:54,089
Você os matou?
497
00:48:56,381 --> 00:48:57,306
Por que você os matou?
498
00:49:08,427 --> 00:49:12,314
12:00
499
00:49:12,406 --> 00:49:14,781
O que há no seu cigarro?
Tem um cheiro maravilhoso.
500
00:49:16,197 --> 00:49:18,322
É feito de flores secas de peep.
501
00:49:19,914 --> 00:49:21,389
Eles podem ser usados como tabaco?
502
00:49:24,847 --> 00:49:25,697
Claro.
503
00:49:27,314 --> 00:49:28,189
Sente-se.
504
00:49:28,631 --> 00:49:29,506
Obrigado.
505
00:49:41,097 --> 00:49:42,772
Já nos conhecemos?
506
00:49:48,706 --> 00:49:51,881
Fique à vontade.
Mekhala chegará em um minuto.
507
00:49:53,222 --> 00:49:54,097
Exatamente.
508
00:50:32,089 --> 00:50:34,514
Bem-vindo de volta, Chanachol.
509
00:50:39,969 --> 00:50:41,406
Eu gostaria de ter sido um morador local aqui.
510
00:50:41,760 --> 00:50:42,606
Por que?
511
00:50:43,306 --> 00:50:46,131
Como em casa, onde está o coração?
512
00:50:46,531 --> 00:50:47,506
Não é assim.
513
00:50:48,635 --> 00:50:50,431
Eu acho que este lugar é tão pacífico.
514
00:50:52,927 --> 00:50:54,014
Eu nunca me senti assim.
515
00:50:55,810 --> 00:50:57,172
Quando estou em Bangkok,
516
00:50:57,772 --> 00:50:59,272
a cidade me deixa estressado.
517
00:51:01,260 --> 00:51:02,297
É diferente para mim.
518
00:51:02,802 --> 00:51:03,872
estou animado
519
00:51:04,597 --> 00:51:06,697
e sou ativo quando estou em Bangkok.
520
00:51:07,347 --> 00:51:08,547
Este lugar é realmente tranquilo.
521
00:51:10,356 --> 00:51:13,081
Eu amo os dois, de verdade.
522
00:51:14,260 --> 00:51:15,189
Abençoe.
523
00:51:20,906 --> 00:51:22,056
Chanachol, cuidado!
524
00:51:45,314 --> 00:51:48,589
A água não é tão profunda.
Você pode se levantar.
525
00:51:49,089 --> 00:51:50,889
Você não se afoga. Não tenha medo.
526
00:51:51,385 --> 00:51:52,439
Você está bem?
527
00:51:54,464 --> 00:51:56,414
Tudo bem. Estamos bem.
528
00:52:14,469 --> 00:52:15,689
Você gosta de usar sarongue?
529
00:52:17,089 --> 00:52:17,939
Eu gosto disso.
530
00:52:19,510 --> 00:52:21,964
É estranhamente confortável.
531
00:52:23,489 --> 00:52:24,364
Você vai se acostumar.
532
00:52:25,410 --> 00:52:26,339
tio,
533
00:52:27,302 --> 00:52:28,789
todos os meus cigarros estão encharcados.
534
00:52:29,844 --> 00:52:32,564
Posso experimentar um dos seus?
535
00:52:33,552 --> 00:52:34,414
Claro.
536
00:52:38,514 --> 00:52:39,389
Obrigado.
537
00:52:44,554 --> 00:52:46,635
Então você tem que usar
Os cigarros do tio Tim.
538
00:52:47,335 --> 00:52:48,822
Você quer um novo pacote?
539
00:52:49,469 --> 00:52:50,997
eu poderia conseguir alguém
para escolher um para você.
540
00:52:53,052 --> 00:52:53,997
Não se preocupe.
541
00:52:56,177 --> 00:52:57,247
Eu adoro esses cigarros.
542
00:52:57,947 --> 00:52:58,847
Eles cheiram muito bem.
543
00:53:00,219 --> 00:53:01,106
Eu não posso acreditar
544
00:53:01,477 --> 00:53:02,706
que você não sabe nadar.
545
00:53:04,177 --> 00:53:05,631
Seu nome significa “conquistar a água”.
546
00:53:08,552 --> 00:53:10,331
Meu pai me disse isso
547
00:53:11,635 --> 00:53:12,514
quando eu era jovem
548
00:53:13,927 --> 00:53:15,130
Eu tinha cerca de dois ou três anos,
549
00:53:15,885 --> 00:53:17,089
Quase me afoguei.
550
00:53:17,889 --> 00:53:20,414
Então meus pais mudaram o nome
de Pinit a Chanachol
551
00:53:21,844 --> 00:53:22,839
para dar sorte.
552
00:53:24,969 --> 00:53:25,922
Então,
553
00:53:26,760 --> 00:53:28,397
não podíamos ver
qualquer antiga casa tailandesa.
554
00:53:28,894 --> 00:53:30,331
Podemos fazer isso à noite também.
555
00:53:31,760 --> 00:53:32,772
Eu não acho.
556
00:53:34,094 --> 00:53:36,922
Por que não? Você tem medo de passeios de barco?
557
00:53:41,635 --> 00:53:42,981
Não, não fiz.
558
00:53:47,885 --> 00:53:49,439
Agora eu sinto
559
00:53:51,302 --> 00:53:53,156
Não quero comprar nenhuma casa tailandesa.
560
00:53:54,135 --> 00:53:55,516
Quando cheguei aqui,
561
00:53:57,302 --> 00:53:59,472
talvez você pense que eu sou louco, mas
562
00:54:00,860 --> 00:54:02,097
Eu sempre quis estar aqui.
563
00:54:04,677 --> 00:54:06,106
Eu quero sentar aqui
564
00:54:06,747 --> 00:54:09,047
contanto que eu puder.
565
00:54:09,510 --> 00:54:10,406
É tão pacífico.
566
00:54:17,772 --> 00:54:18,697
você sabe
567
00:54:20,739 --> 00:54:22,214
Eu quero deitar aqui.
568
00:54:24,947 --> 00:54:27,797
- Não consegui dormir ontem à noite.
- Por favor.
569
00:54:28,844 --> 00:54:30,706
Fique à vontade.
570
00:54:31,769 --> 00:54:34,497
- Tenha uma boa noite de sono.
-Que.
571
00:54:36,031 --> 00:54:37,281
vou imaginar
572
00:54:38,931 --> 00:54:40,756
que esta casa me pertence.
573
00:57:17,864 --> 00:57:20,589
Eu quero ver o papai!
574
00:57:20,760 --> 00:57:23,981
Eu quero ver o papai!
Eu vou te encontrar.
575
00:57:24,102 --> 00:57:27,872
Está tudo bem, meu amor.
Papai trabalha.
576
00:57:28,872 --> 00:57:32,289
Eu quero ver o papai.
Eu quero ver o papai.
577
00:57:40,589 --> 00:57:42,847
Eu acredito que iremos
poder lucrar
578
00:57:43,260 --> 00:57:45,139
de mais de um bilhão de batatas-doces
neste trimestre.
579
00:57:54,856 --> 00:57:57,481
Desculpe.
É do presidente.
580
00:57:58,081 --> 00:57:59,781
-Olá.
-Pakbhumi?
581
00:58:00,552 --> 00:58:02,006
Posso falar com Chanachola?
582
00:58:02,231 --> 00:58:03,756
O que? Não com...
583
00:58:05,260 --> 00:58:08,939
Ele está no banheiro agora.
Ele disse que estava com dor de estômago.
584
00:58:09,477 --> 00:58:11,781
Vou dizer a ele para ligar para você
imediatamente.
585
00:58:12,714 --> 00:58:14,660
Como está Petch?
586
00:58:16,247 --> 00:58:19,297
Ela está melhorando muito.
Ela teve intoxicação alimentar.
587
00:58:20,097 --> 00:58:22,172
Ele quer falar com seu pai.
588
00:58:24,219 --> 00:58:27,806
Vou dizer a ele para ligar para você
o mais rápido possível.
589
00:58:28,397 --> 00:58:31,197
Talvez à noite
porque agora
590
00:58:31,439 --> 00:58:32,935
estamos no meio de uma reunião.
591
00:58:34,431 --> 00:58:35,531
Tudo bem, Kaew?
592
00:58:36,289 --> 00:58:37,189
Tudo bem.
593
00:58:45,719 --> 00:58:47,181
E aí, meu querido irmão?
594
00:58:47,594 --> 00:58:48,681
Olá Boos.
595
00:58:49,094 --> 00:58:51,531
Mae está no seu escritório?
596
00:58:52,010 --> 00:58:53,856
Não está no escritório.
597
00:58:54,356 --> 00:58:56,381
Talvez esteja em Bang Pla
esta tarde.
598
00:58:57,256 --> 00:58:58,756
Você precisa de alguma coisa?
599
00:58:59,452 --> 00:59:01,681
Está tudo bem. Multar.
600
00:59:02,056 --> 00:59:03,656
Eu ligo para ela mais tarde.
601
00:59:04,427 --> 00:59:05,422
Sinto sua falta.
602
00:59:06,747 --> 00:59:07,622
Tudo bem.
603
00:59:09,122 --> 00:59:09,997
Exatamente. Tchau.
604
00:59:13,272 --> 00:59:14,347
Chanachol ligou para você?
605
00:59:15,927 --> 00:59:19,289
Não, é Kaew.
Ele não está com ela agora.
606
00:59:20,302 --> 00:59:21,239
Onde ele está?
607
00:59:22,219 --> 00:59:23,564
Provavelmente está em Suphan Bura
608
00:59:24,219 --> 00:59:25,364
perto da casa de Meja.
609
00:59:26,385 --> 00:59:27,364
Ele acordou, pai.
610
00:59:29,152 --> 00:59:30,031
Bom.
611
00:59:34,552 --> 00:59:41,047
17h45
612
00:59:48,552 --> 00:59:49,839
O rio está chamando.
613
00:59:55,472 --> 00:59:57,539
O rio está me chamando.
614
00:59:59,733 --> 01:00:00,889
Como posso ir até ela?
615
01:00:02,260 --> 01:00:03,364
Eu não sei nadar.
616
01:00:29,135 --> 01:00:31,164
Olá, meu querido Shaba.
617
01:00:31,672 --> 01:00:32,689
Ah.
618
01:00:33,052 --> 01:00:34,197
Meu chefe está com Mae?
619
01:00:34,310 --> 01:00:35,514
20.05
620
01:00:35,635 --> 01:00:38,564
Sinto tanto a sua falta.
Estou indo ver você agora.
621
01:00:39,464 --> 01:00:41,064
Venha me buscar no cais.
622
01:00:41,760 --> 01:00:43,214
Vejo você em uma hora.
623
01:00:43,681 --> 01:00:46,439
Tudo bem. Eu estarei lá.
624
01:00:47,035 --> 01:00:47,906
Exatamente.
625
01:01:18,927 --> 01:01:19,906
Olá, Kaew
626
01:01:20,552 --> 01:01:22,781
Pakbhumi, sou eu.
627
01:01:23,302 --> 01:01:25,022
Agora vamos para Pattaya.
628
01:01:25,689 --> 01:01:28,147
João chegou cedo
629
01:01:28,606 --> 01:01:30,081
então ele deve ir para Pattaya imediatamente.
630
01:01:32,010 --> 01:01:33,206
Oh.
631
01:01:33,681 --> 01:01:34,981
Está no carro do John.
632
01:01:36,094 --> 01:01:37,439
A bateria do telefone dele deve estar descarregada.
633
01:01:38,219 --> 01:01:40,381
Quando chegarmos em Pattaya,
634
01:01:40,814 --> 01:01:42,889
Direi a ele para ligar para você da maneira certa.
635
01:01:43,714 --> 01:01:44,739
Tudo bem, Kaew?
636
01:01:52,477 --> 01:01:55,497
Acho que a festa acabou.
637
01:01:56,552 --> 01:01:57,747
Eu não quero ir embora.
638
01:01:58,260 --> 01:01:59,472
eu quero ficar
639
01:01:59,835 --> 01:02:00,822
e depois volte pela manhã.
640
01:02:01,969 --> 01:02:02,822
Isso é uma boa ideia?
641
01:02:03,227 --> 01:02:04,097
O que você acha?
642
01:02:05,969 --> 01:02:07,522
Você tem uma esposa.
643
01:02:13,635 --> 01:02:14,572
Não importa.
644
01:02:15,594 --> 01:02:17,347
Esse parece ser o caso. Confie em mim.
645
01:02:20,469 --> 01:02:21,397
Por favor.
646
01:02:25,344 --> 01:02:26,881
Apenas uma noite. Eu prometo.
647
01:02:27,344 --> 01:02:28,731
Se estiver tudo bem para você,
648
01:02:29,177 --> 01:02:30,256
Posso ficar na varanda.
649
01:02:33,427 --> 01:02:34,731
Isso não é uma boa ideia.
650
01:02:36,594 --> 01:02:37,514
Por que não?
651
01:02:39,885 --> 01:02:42,064
Você não está familiarizado com a aldeia.
652
01:02:43,594 --> 01:02:44,464
À noite
653
01:02:45,052 --> 01:02:45,964
haverá insetos
654
01:02:46,594 --> 01:02:48,439
e animais noturnos.
655
01:02:49,594 --> 01:02:50,872
Isso vai incomodar você.
656
01:02:51,594 --> 01:02:52,547
Isso não é nada para mim.
657
01:02:54,010 --> 01:02:55,547
Quando eu estava na Inglaterra,
658
01:02:55,969 --> 01:02:57,472
Fui acampar na floresta.
659
01:02:58,885 --> 01:02:59,772
Foi ótimo.
660
01:03:05,719 --> 01:03:10,264
21h20
661
01:03:30,302 --> 01:03:31,822
Desculpe por mantê-lo esperando.
662
01:03:35,772 --> 01:03:36,906
Eu posso esperar por você.
663
01:03:37,427 --> 01:03:39,281
Onde está meu chefe?
664
01:03:40,214 --> 01:03:42,189
Permanece durante a noite.
665
01:03:43,885 --> 01:03:44,772
Perfeitamente.
666
01:03:46,302 --> 01:03:47,172
Lanterna.
667
01:03:47,594 --> 01:03:48,872
vou colocar aqui
668
01:03:49,844 --> 01:03:51,122
então a luz não vai incomodar você.
669
01:03:52,344 --> 01:03:53,422
Quando você vai para a cama,
670
01:03:53,927 --> 01:03:55,097
conecte a rede corretamente.
671
01:03:59,219 --> 01:04:00,072
Bem,
672
01:04:01,344 --> 01:04:02,247
Como posso
673
01:04:02,635 --> 01:04:03,547
bateu na rede?
674
01:04:08,469 --> 01:04:09,497
Eu amo isto.
675
01:04:10,969 --> 01:04:11,839
Oh.
676
01:04:13,469 --> 01:04:14,406
Eu vejo.
677
01:04:30,710 --> 01:04:34,372
Papai mordeu. A cobra o mordeu.
678
01:04:36,222 --> 01:04:38,889
BANG PLAMA RESORT,
SUPHAN BURI 10.05
679
01:04:45,719 --> 01:04:50,339
MAI KAEW
680
01:04:53,222 --> 01:04:54,172
Olá
681
01:04:54,406 --> 01:04:55,897
Olá Pakbhumi.
682
01:04:56,889 --> 01:04:57,822
É você, Kaew?
683
01:04:58,164 --> 01:05:00,931
Ela está em um salão exclusivo com John.
684
01:05:01,414 --> 01:05:04,164
Você pode arrumar algumas roupas para ele?
685
01:05:05,035 --> 01:05:06,539
Ele deve ficar em Phuket
por dois dias.
686
01:05:06,981 --> 01:05:08,822
Eles vão pegá-los
em sua casa pela manhã.
687
01:05:09,819 --> 01:05:10,697
Pakbhumi.
688
01:06:29,414 --> 01:06:34,014
23h
689
01:07:33,594 --> 01:07:34,681
Quem é essa criança?
690
01:07:43,969 --> 01:07:44,847
Quem é esse cara
691
01:07:45,469 --> 01:07:47,206
e aquelas três mulheres?
692
01:07:53,302 --> 01:07:54,772
Eu tenho que encontrar a resposta.
693
01:08:16,885 --> 01:08:17,756
Você.
694
01:08:20,219 --> 01:08:21,156
Você está aqui.
695
01:08:24,094 --> 01:08:25,110
Por que você está aqui?
696
01:08:26,885 --> 01:08:28,597
Não se preocupe comigo.
697
01:08:30,344 --> 01:08:31,447
Eu prometo a você
698
01:08:33,594 --> 01:08:35,122
Serei uma boa menina.
699
01:08:39,635 --> 01:08:40,547
Vá embora!
700
01:08:41,872 --> 01:08:42,738
Vá embora!
701
01:08:42,822 --> 01:08:43,722
Não! Não!
702
01:08:47,469 --> 01:08:48,322
Vá embora!
703
01:08:48,885 --> 01:08:49,822
Saia daqui.
704
01:09:09,260 --> 01:09:10,556
Como você pode conter uma cobra enorme?
705
01:09:11,260 --> 01:09:12,606
É perigoso.
706
01:09:13,552 --> 01:09:15,556
Não, ela não é meu animal de estimação.
707
01:09:16,552 --> 01:09:17,469
Não é seu animal de estimação?
708
01:09:18,314 --> 01:09:20,606
Então por que você não o mata
ou alguém pegou?
709
01:09:23,885 --> 01:09:25,272
Acho que você deveria voltar.
710
01:09:25,844 --> 01:09:27,247
Vá trocar de roupa.
711
01:09:27,510 --> 01:09:29,397
Vou perguntar ao tio Tim
para levá-lo ao cais.
712
01:09:29,844 --> 01:09:30,972
Eu não vou a lugar nenhum
713
01:09:31,844 --> 01:09:33,572
até eu saber sobre você
e aquela maldita cobra.
714
01:09:38,010 --> 01:09:40,672
Volte. Eu estou te implorando.
715
01:09:42,269 --> 01:09:44,032
Você não pertence a este lugar.
716
01:09:47,969 --> 01:09:48,822
Isso não é verdade.
717
01:09:50,510 --> 01:09:51,372
Este lugar
718
01:09:52,427 --> 01:09:53,397
pertence a mim.
719
01:11:46,702 --> 01:11:47,772
Eu acho que é você
720
01:11:48,577 --> 01:11:50,397
deveria pegar aquela cobra
em outro lugar ou...
721
01:11:50,844 --> 01:11:52,272
colocou-o no zoológico.
722
01:11:52,677 --> 01:11:54,122
Ele não vai me machucar.
723
01:11:57,344 --> 01:11:59,047
As cobras são animais selvagens.
724
01:12:00,469 --> 01:12:02,322
Isso pode custar sua vida um dia.
725
01:12:04,427 --> 01:12:05,347
Isso nunca acontecerá.
726
01:12:14,219 --> 01:12:15,481
O que te deixa tão confiante?
727
01:12:19,427 --> 01:12:20,647
Porque ela não é um animal.
728
01:12:22,760 --> 01:12:24,397
Se não for um animal,
o que é então?
729
01:12:26,385 --> 01:12:29,189
Não tenho ideia do que ela é.
730
01:12:31,994 --> 01:12:33,322
Isso é tudo que eu sei
731
01:12:33,947 --> 01:12:34,922
minha mãe
732
01:12:36,039 --> 01:12:37,089
Eu a chamei de "Você"
733
01:12:38,552 --> 01:12:40,114
A primeira vez que te conheci
734
01:12:40,456 --> 01:12:42,806
Eu tinha cerca de seis ou sete anos.
735
01:12:44,139 --> 01:12:45,114
Naquela noite
736
01:12:45,489 --> 01:12:48,614
meu pai trouxe a menina para casa
737
01:12:49,094 --> 01:12:51,056
E eu fiz sexo com ela
enquanto minha mãe estava em casa.
738
01:12:52,552 --> 01:12:53,406
Kosum!
739
01:12:54,094 --> 01:12:56,989
-Traje!
- Ele continuou fazendo isso.
740
01:13:23,906 --> 01:13:25,610
Não tenha medo, meu amor.
741
01:13:27,689 --> 01:13:30,014
Ela cuidará de você.
742
01:13:31,802 --> 01:13:33,756
Por favor, chame-a de "Você".
743
01:13:50,219 --> 01:13:51,922
Saudações para você
744
01:14:40,747 --> 01:14:44,022
Desde então, encontro-a com frequência
745
01:14:44,481 --> 01:14:45,806
em nossa casa
746
01:14:46,344 --> 01:14:47,431
ou na colina.
747
01:14:48,052 --> 01:14:49,881
Então ainda pensei
748
01:14:50,135 --> 01:14:52,906
Você era a cobra da minha mãe.
749
01:15:04,094 --> 01:15:05,522
Quando minha mãe está
750
01:15:06,344 --> 01:15:08,947
eles me levaram para um internato
em Bangcoc,
751
01:15:09,802 --> 01:15:10,897
foi a primeira vez
752
01:15:11,385 --> 01:15:13,422
se eu não tivesse visto você
753
01:15:13,844 --> 01:15:15,072
durante um longo período de tempo.
754
01:15:20,219 --> 01:15:25,747
Quando minha mãe e meu pai estão
morreu em um acidente misterioso
755
01:15:26,552 --> 01:15:28,772
Eu estava no ensino médio.
756
01:15:29,719 --> 01:15:32,864
Voltei para o funeral dos meus pais.
757
01:15:36,260 --> 01:15:39,072
Achei que teria uma chance
para ver você.
758
01:15:39,969 --> 01:15:40,847
Mas você
759
01:15:41,594 --> 01:15:42,797
desapareceu
760
01:15:43,177 --> 01:15:45,206
nenhum vestígio.
761
01:15:49,427 --> 01:15:52,972
Eu me lembro do dia
que você está de volta.
762
01:15:53,260 --> 01:15:55,114
Era férias de verão
763
01:15:55,802 --> 01:15:56,822
desde meu primeiro ano
764
01:15:57,614 --> 01:15:59,164
na universidade
765
01:15:59,885 --> 01:16:01,114
Essa foi a primeira vez
766
01:16:01,522 --> 01:16:04,272
eu experimentei
767
01:16:04,927 --> 01:16:06,414
relações sexuais.
768
01:16:08,344 --> 01:16:09,239
naquela noite,
769
01:16:10,152 --> 01:16:11,389
Eu fui para casa
770
01:16:13,010 --> 01:16:14,714
como sempre fazia durante todas as férias de verão.
771
01:16:16,219 --> 01:16:17,322
Eu estava tão orgulhoso
772
01:16:19,094 --> 01:16:20,222
e muito feliz
773
01:16:21,135 --> 01:16:23,947
ser uma mulher de verdade.
774
01:16:25,052 --> 01:16:27,747
Embora não nos encontremos há dez anos,
775
01:16:29,594 --> 01:16:31,164
Eu soube imediatamente
776
01:16:32,172 --> 01:16:33,172
que foi você.
777
01:16:35,469 --> 01:16:36,964
O jeito que você olhou para mim
778
01:16:38,522 --> 01:16:40,622
é como um guardião
779
01:16:41,039 --> 01:16:42,939
que estava esperando por mim
780
01:16:45,219 --> 01:16:46,347
que se comportou mal,
781
01:16:48,594 --> 01:16:49,697
para que ele possa condenar
782
01:16:51,427 --> 01:16:52,397
e se ressentir
783
01:16:54,072 --> 01:16:55,106
com seu amor
784
01:16:56,039 --> 01:16:57,239
e gentileza.
785
01:17:12,769 --> 01:17:14,981
Agora você conhece meu segredo.
786
01:17:17,306 --> 01:17:20,031
Você pode me chamar de milagre
787
01:17:21,647 --> 01:17:22,997
como todo mundo.
788
01:17:27,344 --> 01:17:28,597
Você não sabe?
789
01:17:32,844 --> 01:17:33,997
que eu também sou um estranho.
790
01:17:35,469 --> 01:17:36,589
Assim como você.
791
01:17:41,219 --> 01:17:42,814
Na verdade, não tenho ideia
792
01:17:45,885 --> 01:17:46,989
quem eu realmente sou.
793
01:17:57,219 --> 01:17:58,514
Eu era órfão,
794
01:18:02,135 --> 01:18:05,364
Fui adotado pelos meus novos pais.
795
01:18:08,052 --> 01:18:08,964
Eles não tiveram filhos.
796
01:18:11,389 --> 01:18:12,614
Eu ainda mantenho a esperança
797
01:18:13,689 --> 01:18:14,956
que um dia
798
01:18:17,427 --> 01:18:18,372
eu poderei conhecer
799
01:18:20,760 --> 01:18:21,914
meus pais verdadeiros
800
01:18:25,147 --> 01:18:26,447
meu pai e minha mãe...
801
01:18:33,594 --> 01:18:34,722
Apenas uma vez.
802
01:18:37,072 --> 01:18:38,019
Um dia
803
01:18:38,844 --> 01:18:40,731
você os conhecerá.
804
01:18:41,394 --> 01:18:42,647
Eu acredito que você vai.
805
01:18:57,010 --> 01:18:57,947
Vaia.
806
01:18:59,010 --> 01:19:00,047
Mais uma vez, ok?
807
01:19:00,802 --> 01:19:02,397
Não, não posso.
808
01:19:03,385 --> 01:19:04,972
Você já teve dois.
809
01:19:05,969 --> 01:19:07,822
Vamos. Eu farei o trabalho.
810
01:19:09,885 --> 01:19:13,214
PÔNTIPO
811
01:19:18,885 --> 01:19:19,797
Olá.
812
01:19:20,552 --> 01:19:22,640
Reunião em Phuket cancelada.
813
01:19:22,765 --> 01:19:27,572
Sr. John está doente
então eles irão agendar para outra reunião.
814
01:19:27,664 --> 01:19:28,535
Tudo bem.
815
01:19:31,069 --> 01:19:35,939
AMO DOENTE
816
01:19:36,469 --> 01:19:42,572
6h30
817
01:20:05,219 --> 01:20:06,139
Bom dia, tio.
818
01:20:08,594 --> 01:20:09,797
Se você passar por esta área,
819
01:20:10,427 --> 01:20:11,447
cuidado com cobras.
820
01:20:12,427 --> 01:20:13,847
Eu a conheci ontem à noite.
821
01:20:14,885 --> 01:20:16,197
Vou considerar isso um bom sinal
822
01:20:17,552 --> 01:20:18,547
por conhecer você.
823
01:20:20,844 --> 01:20:21,847
Você está tão feliz.
824
01:20:24,510 --> 01:20:25,606
Pegue esta espada.
825
01:20:26,422 --> 01:20:27,772
Use-o quando estiver nesta área.
826
01:20:28,556 --> 01:20:29,431
Você estará seguro.
827
01:20:30,239 --> 01:20:33,722
Parece que sim
uma espada mágica em um filme de super-heróis.
828
01:20:35,135 --> 01:20:36,372
Você poderia dizer.
829
01:20:37,802 --> 01:20:38,672
Aguentar.
830
01:20:59,677 --> 01:21:01,622
Encontrei minha resposta. É isso
831
01:21:02,005 --> 01:21:03,297
O lugar que sempre procurei,
832
01:21:03,927 --> 01:21:04,822
Está aqui em Bang Pla
833
01:21:05,219 --> 01:21:06,097
com Mehal.
834
01:21:10,889 --> 01:21:13,447
São flores sai yud.
835
01:21:15,510 --> 01:21:16,464
Seu cheiro doce
836
01:21:17,052 --> 01:21:18,793
é tão forte de manhã cedo.
837
01:21:19,885 --> 01:21:21,689
O cheiro é passageiro
838
01:21:22,177 --> 01:21:23,556
mas ainda cheira bem.
839
01:21:42,510 --> 01:21:43,364
Mãe...
840
01:21:47,052 --> 01:21:48,264
Eu realmente não sei agora
841
01:21:49,139 --> 01:21:50,489
o que você sente por mim.
842
01:21:51,439 --> 01:21:52,964
Eu só quero que você saiba disso
843
01:21:53,760 --> 01:21:54,939
meu sentimento por você é real.
844
01:22:00,802 --> 01:22:01,689
Eu te amo.
845
01:22:32,385 --> 01:22:33,264
Não! Não!
846
01:22:34,847 --> 01:22:35,922
Não! Não!
847
01:22:44,302 --> 01:22:46,481
Você tem que sair daqui agora,
Tio Tim.
848
01:22:46,906 --> 01:22:48,447
Por favor, leve-o para o cais.
849
01:22:48,656 --> 01:22:51,397
- Vamos.
- Isso a machuca.
850
01:22:51,481 --> 01:22:54,059
- Vai funcionar.
- Bobagem, Mãe.
851
01:22:54,209 --> 01:22:55,439
Você tem que confiar em mim.
852
01:23:05,635 --> 01:23:06,656
Se ela quisesse te matar,
853
01:23:07,844 --> 01:23:09,256
ela já estaria morta.
854
01:23:10,594 --> 01:23:11,906
Você a atacou.
855
01:23:13,635 --> 01:23:14,581
Ela irá procurar por você.
856
01:23:16,135 --> 01:23:18,056
Você já ouviu falar
sobre a cobra maluca?
857
01:23:19,969 --> 01:23:20,831
Nunca.
858
01:23:22,260 --> 01:23:23,356
Você não pode voltar para lá.
859
01:23:24,552 --> 01:23:25,922
Eu vou.
860
01:23:26,489 --> 01:23:29,214
Sua espada mágica salvou minha vida uma vez.
861
01:23:29,897 --> 01:23:31,472
Não a subestime.
862
01:23:39,677 --> 01:23:41,631
Pakbhumi,
você veio por mim por mim?
863
01:23:42,552 --> 01:23:45,339
Tenho boas notícias.
A reunião em Phuket foi cancelada.
864
01:23:45,589 --> 01:23:46,439
João está doente.
865
01:23:47,677 --> 01:23:50,189
E você?
Divertiu-se ontem à noite?
866
01:23:52,469 --> 01:23:53,714
Sua filha está perfeitamente bem.
867
01:23:55,302 --> 01:23:56,356
Muito obrigado, mano.
868
01:24:00,594 --> 01:24:07,339
10h
869
01:24:23,364 --> 01:24:24,447
Como você está, querido?
870
01:24:24,772 --> 01:24:27,326
- Papai está de volta.
- Você está bem?
871
01:24:27,410 --> 01:24:29,581
Ela está melhorando muito.
Ele pode ir para a escola amanhã.
872
01:24:30,972 --> 01:24:35,022
- Tive um sonho ruim ontem à noite.
-Que?
873
01:24:35,719 --> 01:24:38,472
Conte-me sobre isso.
Qual foi o seu pesadelo?
874
01:24:39,344 --> 01:24:43,847
Você foi mordido por uma cobra gigante
em um sonho. Eu chorei muito.
875
01:24:48,552 --> 01:24:49,406
Realmente?
876
01:24:50,677 --> 01:24:53,481
Não se preocupe. Você não sabe?
877
01:24:53,714 --> 01:24:55,456
ter uma espada mágica
lutar contra cobras?
878
01:24:55,927 --> 01:24:58,656
Pai, você é o melhor.
879
01:25:00,427 --> 01:25:03,022
Papai tem que ir agora
ou perder o voo.
880
01:25:03,469 --> 01:25:05,197
Arrumei sua mala.
881
01:25:06,427 --> 01:25:07,272
Obrigado.
882
01:25:07,497 --> 01:25:09,922
Aonde você vai desta vez?
883
01:25:10,635 --> 01:25:14,056
Eu tenho uma reunião
com alguns empresários estrangeiros em Phuket.
884
01:25:14,552 --> 01:25:15,481
Você quer alguma coisa?
885
01:25:16,010 --> 01:25:18,822
Eu quero uma espada mágica
lutar contra a cobra.
886
01:25:20,094 --> 01:25:21,456
Ok, vou pegar um para você.
887
01:25:21,781 --> 01:25:25,464
Você está bem?
Você deve estar exausto depois da noite passada.
888
01:25:25,969 --> 01:25:28,481
Até Pakbhumi parecia
ele estava sem fôlego.
889
01:25:29,927 --> 01:25:33,356
John me fez beber muito
então eu desmaiei.
890
01:25:34,260 --> 01:25:35,697
E a bateria do seu telefone acabou?
891
01:25:36,577 --> 01:25:37,447
Que.
892
01:25:39,469 --> 01:25:41,347
Existem flores de pico em Pattaya?
893
01:25:44,344 --> 01:25:45,614
O que é isso?
894
01:25:47,014 --> 01:25:47,889
Cheira tão bem.
895
01:25:51,622 --> 01:25:52,497
É chamado de sai yud.
896
01:25:54,072 --> 01:25:55,664
O que é essa mancha nas calças?
897
01:25:57,969 --> 01:25:59,272
Eu poderia cair se estivesse bêbado.
898
01:26:01,219 --> 01:26:02,397
Eu disse ao Sman
899
01:26:02,844 --> 01:26:05,147
para levá-lo ao aeroporto.
900
01:26:05,269 --> 01:26:07,656
Não. vou dirigir até o aeroporto
901
01:26:08,177 --> 01:26:10,214
para que eu possa voltar para casa mais cedo
depois que a reunião terminar.
902
01:26:12,135 --> 01:26:12,997
Estou indo embora.
903
01:26:14,552 --> 01:26:15,847
Você esqueceu sua mala.
904
01:26:20,311 --> 01:26:21,417
Obrigado.
905
01:26:35,238 --> 01:26:36,306
Bom dia.
906
01:26:38,177 --> 01:26:39,781
Onde você esteve a noite toda?
907
01:26:41,302 --> 01:26:42,681
Passei a noite em Bang Pla.
908
01:26:44,010 --> 01:26:45,564
Estou esperando por você desde 1h da manhã.
909
01:26:46,094 --> 01:26:47,389
Senti tanto a sua falta.
910
01:26:47,969 --> 01:26:50,064
Não, foto. Eu tenho que trabalhar.
911
01:26:50,527 --> 01:26:51,964
Você deveria fazer o mesmo.
912
01:26:52,760 --> 01:26:53,764
Maldito trabalho.
913
01:26:54,260 --> 01:26:55,314
você e eu
914
01:26:55,469 --> 01:26:56,964
nós dois somos proprietários de empresas.
915
01:26:57,260 --> 01:26:58,639
Quem ousaria dizer uma palavra
916
01:26:59,010 --> 01:26:59,939
estamos atrasados para o trabalho?
917
01:27:01,214 --> 01:27:02,589
Saia da minha casa.
918
01:27:04,760 --> 01:27:05,681
Diga-me para ir embora?
919
01:27:06,552 --> 01:27:07,956
Saia da minha casa agora.
920
01:27:08,881 --> 01:27:09,756
Mãe...
921
01:27:10,677 --> 01:27:11,731
Você está saindo com outra pessoa?
922
01:27:13,219 --> 01:27:15,481
Sim, eu fiz.
923
01:27:16,427 --> 01:27:17,497
Que grande coisa!
924
01:27:17,831 --> 01:27:19,181
Eu sempre tive outra pessoa
925
01:27:19,606 --> 01:27:21,181
desde que estamos em um relacionamento.
926
01:27:21,672 --> 01:27:22,622
Nós dois sabemos disso, Fhot.
927
01:27:23,260 --> 01:27:24,214
E você
928
01:27:24,885 --> 01:27:26,289
eles já têm esposa e um filho.
929
01:27:26,852 --> 01:27:27,706
Então
930
01:27:28,135 --> 01:27:30,264
você não tem o direito de me perguntar.
931
01:27:30,464 --> 01:27:31,489
Por favor, lembre-se disso.
932
01:27:39,844 --> 01:27:41,164
Se você tem outra pessoa,
933
01:27:42,010 --> 01:27:44,489
- Eu vou te matar.
- Você não pode me matar, Phot.
934
01:27:44,856 --> 01:27:46,306
Assim como seu povo
935
01:27:46,402 --> 01:27:48,164
Não posso matar aquela cobra na minha casa.
936
01:27:48,639 --> 01:27:50,964
Você verá
937
01:27:51,760 --> 01:27:52,631
sim eu
938
01:27:53,164 --> 01:27:54,839
pode matar aquela cobra estúpida.
939
01:27:55,272 --> 01:27:58,089
Se eu conseguir, você será o próximo.
940
01:28:15,344 --> 01:28:20,031
13h
941
01:28:21,935 --> 01:28:23,181
Olá, pai.
942
01:28:25,844 --> 01:28:27,639
Chanachol não vem hoje?
943
01:28:28,552 --> 01:28:29,414
Sim, pai.
944
01:28:30,635 --> 01:28:32,214
Ele está com aquela garota, Mekhala?
945
01:28:33,219 --> 01:28:34,239
Apenas.
946
01:28:37,827 --> 01:28:38,989
Mai Kaew deve saber disso.
947
01:28:42,719 --> 01:28:43,806
Por que?
948
01:28:46,677 --> 01:28:49,131
É hora deles se divorciarem.
949
01:28:53,302 --> 01:28:54,206
Isso é uma boa ideia?
950
01:28:55,802 --> 01:28:56,681
Deve ser.
951
01:29:16,469 --> 01:29:20,331
você pode me dizer que me ama
Mekhala?
952
01:29:24,719 --> 01:29:27,039
Chanachol, você está agindo como um adolescente.
953
01:29:27,156 --> 01:29:29,356
Não vai para Phuket?
954
01:29:30,094 --> 01:29:31,889
Definitivamente por minha causa.
955
01:29:32,469 --> 01:29:33,356
Não, não é.
956
01:29:33,885 --> 01:29:34,947
Eles cancelaram a reunião.
957
01:29:36,094 --> 01:29:37,272
É por isso que estou aqui.
958
01:29:39,514 --> 01:29:40,714
Eu quero sair com você.
959
01:29:41,635 --> 01:29:42,714
Fique à vontade.
960
01:29:43,239 --> 01:29:44,939
Não há nenhuma cobra para incomodá-lo aqui.
961
01:29:48,972 --> 01:29:52,406
14h
962
01:30:01,181 --> 01:30:06,206
SEU MARIDO tem um emprego
DE MEKHALA PLABPLA
963
01:30:26,635 --> 01:30:31,464
SENHORITA MEKHALA PLABPLA
33 ANOS
964
01:30:39,927 --> 01:30:40,781
Pakbhumi, é você?
965
01:30:41,135 --> 01:30:42,350
Como é trabalhar em Phuket?
966
01:30:42,885 --> 01:30:44,881
Chanachol está ocupado atualmente?
967
01:30:46,427 --> 01:30:47,456
Sou eu, Kaew.
968
01:30:50,177 --> 01:30:51,639
Chanachol não está em Phuket.
969
01:30:52,802 --> 01:30:55,381
João está doente.
Ele ainda está na Austrália.
970
01:30:56,427 --> 01:30:57,997
Não fomos para Pattaya ontem.
971
01:30:58,969 --> 01:31:01,222
Chanachol foi feito por Pakbhumi
Eu te digo isso.
972
01:31:02,177 --> 01:31:03,597
Se ele não ordenou,
973
01:31:03,969 --> 01:31:05,522
ninguém se atreveria a mentir para você.
974
01:31:07,219 --> 01:31:08,747
Pakbhumi está comigo agora.
975
01:31:11,510 --> 01:31:12,881
Certo, até mais.
976
01:31:23,672 --> 01:31:24,895
Obrigado, pai.
977
01:31:53,664 --> 01:31:54,589
Sua maldita cobra!
978
01:31:55,260 --> 01:31:56,147
Onde você está?
979
01:31:56,594 --> 01:31:57,597
Sair!
980
01:33:08,052 --> 01:33:08,914
você,
981
01:33:10,052 --> 01:33:10,914
deixe-o ir
982
01:33:12,594 --> 01:33:13,439
Ele está morto.
983
01:33:42,760 --> 01:33:44,664
Mae, você tem um convidado.
984
01:33:46,706 --> 01:33:48,614
Desculpe, estou muito atrasado.
985
01:33:49,256 --> 01:33:50,731
Não. Estou atrasado.
986
01:33:55,056 --> 01:33:56,531
Eu sou Mekhala.
987
01:33:57,506 --> 01:33:58,706
Posso te ajudar?
988
01:34:04,714 --> 01:34:07,347
Eu sou a esposa de Chanahol.
989
01:34:09,122 --> 01:34:11,822
Você fez sexo com ele, não foi?
990
01:34:17,994 --> 01:34:18,872
Eu fiz isso.
991
01:34:21,997 --> 01:34:22,897
Você é uma puta.
992
01:34:24,177 --> 01:34:25,339
Tendo um caso com meu homem.
993
01:34:26,489 --> 01:34:27,864
Deixe-o em paz.
994
01:34:29,719 --> 01:34:31,264
O patrocinador.
995
01:34:44,552 --> 01:34:45,414
Mãe,
996
01:34:46,177 --> 01:34:48,947
Tio Tim me ligou e me contou
que Phot morreu de picada de cobra.
997
01:35:14,969 --> 01:35:19,414
15h
998
01:35:44,219 --> 01:35:46,531
Eu o avisei muitas vezes
999
01:35:47,635 --> 01:35:48,981
mas ele nunca me ouviu.
1000
01:35:51,135 --> 01:35:53,156
Você é a única mulher
1001
01:35:54,135 --> 01:35:55,156
quem Phot amava.
1002
01:35:56,927 --> 01:35:59,006
Ele deve estar feliz
que você veio vê-lo.
1003
01:36:00,164 --> 01:36:01,589
Muito obrigado.
1004
01:36:05,260 --> 01:36:06,456
Por favor, limpe seu corpo.
1005
01:36:30,885 --> 01:36:33,289
Quem é você?
1006
01:36:35,719 --> 01:36:37,381
Eu sou amigo dele.
1007
01:36:39,760 --> 01:36:42,897
Seu pai era meu melhor amigo.
1008
01:36:53,802 --> 01:36:56,231
Essa mulher é linda e inteligente.
1009
01:36:56,969 --> 01:36:58,531
Mas ela é uma prostituta,
1010
01:36:58,844 --> 01:37:00,156
sempre uma bagunça com homens casados.
1011
01:37:01,344 --> 01:37:03,631
Ela arruinou tantos casais.
1012
01:37:04,427 --> 01:37:05,306
eu acho que sim
1013
01:37:06,302 --> 01:37:08,606
deveria pensar sobre isso.
1014
01:37:10,719 --> 01:37:12,431
Já me decidi, tio.
1015
01:37:14,510 --> 01:37:15,906
Eu quero o divórcio.
1016
01:37:20,469 --> 01:37:23,839
Você deveria falar com ele primeiro.
1017
01:37:25,969 --> 01:37:28,147
Onde posso encontrá-lo, tio?
1018
01:37:32,039 --> 01:37:32,914
Pakbhumi
1019
01:37:33,719 --> 01:37:35,322
você sabe onde fica Chanachol?
1020
01:37:38,219 --> 01:37:39,147
Eu acho que sei.
1021
01:38:01,969 --> 01:38:03,706
Sou um verdadeiro pecador, Boos.
1022
01:38:06,427 --> 01:38:08,206
Devo ser enviado para o inferno quando morrer.
1023
01:38:10,385 --> 01:38:11,664
Isso não é verdade, Mae.
1024
01:38:17,969 --> 01:38:19,389
Onde está nosso tour em grupo
vai amanhã?
1025
01:38:22,135 --> 01:38:25,247
Na China, Aeroporto de Xi'an.
1026
01:38:27,594 --> 01:38:28,997
Eu estarei no comando desse grupo.
1027
01:38:38,510 --> 01:38:42,689
17h
1028
01:38:59,469 --> 01:39:00,456
Kosum!
1029
01:39:01,597 --> 01:39:02,597
Kosum!
1030
01:39:03,510 --> 01:39:05,039
Você está louco?
1031
01:39:05,385 --> 01:39:07,297
-Traje!
- Deixe-me ir!
1032
01:39:08,164 --> 01:39:09,547
O que você tem?
1033
01:39:10,897 --> 01:39:12,094
Merda, deixe-me ir.
1034
01:39:12,339 --> 01:39:13,589
Saia da minha casa.
1035
01:39:14,072 --> 01:39:15,672
Todos, saiam!
1036
01:39:16,431 --> 01:39:17,356
Cherd...
1037
01:40:54,302 --> 01:41:00,889
18h
1038
01:41:01,989 --> 01:41:03,081
Nota, Pakbhumi,
1039
01:41:04,094 --> 01:41:05,297
que tudo que eu fiz
1040
01:41:06,260 --> 01:41:07,172
tudo é para você.
1041
01:41:13,677 --> 01:41:14,522
Eu sei, pai.
1042
01:41:27,885 --> 01:41:28,731
desculpe,
1043
01:41:28,972 --> 01:41:31,456
- Você pode me levar para Mehala?
-Claro.
1044
01:42:11,260 --> 01:42:12,422
Você não deveria estar aqui.
1045
01:42:14,677 --> 01:42:15,572
Ele não está em casa.
1046
01:42:17,344 --> 01:42:18,647
Não estou aqui pela Mae.
1047
01:42:19,552 --> 01:42:20,697
Estou aqui para ajudá-lo.
1048
01:42:30,160 --> 01:42:31,622
Há trinta anos...
1049
01:42:31,719 --> 01:42:33,922
19h30
1050
01:42:34,010 --> 01:42:34,947
... nesta casa
1051
01:42:36,719 --> 01:42:38,697
havia um garotinho lá
quem morou aqui?
1052
01:42:42,760 --> 01:42:43,631
Por que você pergunta?
1053
01:42:45,135 --> 01:42:46,781
Sonhei com aquele menino.
1054
01:42:48,135 --> 01:42:49,481
Eu vi os pais dele.
1055
01:42:50,885 --> 01:42:52,406
Eu vi os pais de Mae
1056
01:42:54,177 --> 01:42:55,281
e eu vi você
1057
01:42:59,844 --> 01:43:00,889
Que tipo de sonho foi esse?
1058
01:43:03,135 --> 01:43:04,347
É muito estranho.
1059
01:43:09,494 --> 01:43:11,647
Eu vi a mãe daquele menino
1060
01:43:11,981 --> 01:43:13,552
teve um caso
com o pai de Mae.
1061
01:43:14,760 --> 01:43:17,339
Então, a família daquele menino
tive que sair desta casa.
1062
01:43:18,456 --> 01:43:19,381
Mas...
1063
01:43:20,344 --> 01:43:21,881
o barco afundou.
1064
01:43:25,177 --> 01:43:26,039
Aquele garoto...
1065
01:43:30,344 --> 01:43:31,197
afogado.
1066
01:43:34,969 --> 01:43:36,872
A mãe do menino se chamava Tomé.
1067
01:43:39,752 --> 01:43:41,347
Ela era minha única irmã.
1068
01:43:42,594 --> 01:43:43,972
O nome do meu sobrinho era Daeng.
1069
01:43:45,760 --> 01:43:47,047
Ele era tão maravilhoso.
1070
01:43:48,552 --> 01:43:50,022
Ele não deveria ter morrido.
1071
01:43:53,285 --> 01:43:54,189
tio,
1072
01:43:55,364 --> 01:43:57,047
Eu acredito que o menino é Daeng,
seu sobrinho
1073
01:43:59,052 --> 01:43:59,914
ele não está morto.
1074
01:44:04,344 --> 01:44:05,339
Como você sabe?
1075
01:44:07,635 --> 01:44:09,739
Eles ainda não encontraram o corpo dele.
1076
01:44:15,094 --> 01:44:16,006
Isso porque...
1077
01:44:16,272 --> 01:44:17,422
Chanachol,
1078
01:44:18,344 --> 01:44:19,689
você não deveria estar aqui.
1079
01:44:20,947 --> 01:44:23,714
Tio Tim, por favor, leve-o
de volta ao cais.
1080
01:44:25,585 --> 01:44:27,897
-Mae, acalme-se e me escute.
-Não.
1081
01:44:28,427 --> 01:44:29,747
Você tem que sair.
1082
01:44:30,385 --> 01:44:32,872
Tio Tim te contou?
aquele amigo meu
1083
01:44:33,094 --> 01:44:34,872
ela mordeu até a morte
de você esta tarde.
1084
01:44:35,719 --> 01:44:37,672
Você tem que ir, confie em mim.
1085
01:44:38,172 --> 01:44:39,097
Calma, Mae.
1086
01:44:40,331 --> 01:44:42,164
Eu sei o nome desta casa.
1087
01:44:42,344 --> 01:44:44,881
Eu sei quem eu sou, Mae.
1088
01:44:45,156 --> 01:44:47,756
Eu acho que sou Daeng,
O sobrinho do tio Tim que se afogou.
1089
01:44:48,552 --> 01:44:49,731
O que você está falando?
1090
01:44:50,427 --> 01:44:52,047
Eu nunca ouvi falar disso.
1091
01:44:52,844 --> 01:44:53,772
Eu vi isso no meu sonho.
1092
01:44:53,885 --> 01:44:55,764
É apenas um sonho,
1093
01:44:55,994 --> 01:44:57,297
você não pode levar isso a sério.
1094
01:44:57,719 --> 01:45:00,047
Você viu as fotos
meu pai e minha mãe.
1095
01:45:00,219 --> 01:45:02,206
Veja esta casa,
veja o tio Tim.
1096
01:45:02,356 --> 01:45:04,331
Você inventou uma história na sua cabeça.
1097
01:45:05,122 --> 01:45:06,022
Eu não posso acreditar,
1098
01:45:06,589 --> 01:45:07,914
você está possuído.
1099
01:45:08,506 --> 01:45:09,806
Você está me chamando de louco?
1100
01:45:11,052 --> 01:45:11,997
Eu acho que...
1101
01:45:12,677 --> 01:45:15,047
ele tem uma imaginação exagerada.
1102
01:45:15,135 --> 01:45:18,272
- Como você e a cobra.
- Você deveria ir embora.
1103
01:45:20,510 --> 01:45:21,897
Eu me decidi.
1104
01:45:28,135 --> 01:45:29,106
Sobre o quê?
1105
01:45:54,594 --> 01:45:55,656
Não! Não!
1106
01:46:13,552 --> 01:46:14,864
você,
1107
01:46:15,964 --> 01:46:17,164
Eu estou te implorando.
1108
01:46:17,594 --> 01:46:19,147
Por favor, não tire a vida dele.
1109
01:46:20,469 --> 01:46:21,631
Eu amo ele.
1110
01:46:23,552 --> 01:46:25,456
Como você me ama.
1111
01:46:27,519 --> 01:46:29,122
Se você quiser matá-lo,
1112
01:46:30,010 --> 01:46:31,797
por favor me mate também
1113
01:47:35,385 --> 01:47:36,306
você,
1114
01:47:38,827 --> 01:47:40,206
por favor me perdoe
1115
01:48:02,419 --> 01:48:09,364
22h30
1116
01:48:13,677 --> 01:48:15,914
TW4070
BANGUECOQUE
1117
01:48:21,260 --> 01:48:22,964
vou alugar um barco
e levá-lo para a casa dela.
1118
01:48:26,856 --> 01:48:27,902
Não há necessidade disso.
1119
01:48:36,156 --> 01:48:37,231
Tem certeza?
1120
01:48:41,719 --> 01:48:43,156
Quer saber, Pakbhumi?
1121
01:48:46,844 --> 01:48:48,156
Ele não fez sexo comigo
1122
01:48:49,052 --> 01:48:50,081
por seis meses.
1123
01:48:54,052 --> 01:48:55,322
Aquela mulher
1124
01:48:56,427 --> 01:48:57,772
ela é realmente linda.
1125
01:49:03,219 --> 01:49:05,047
Você também é maravilhoso.
1126
01:49:10,719 --> 01:49:11,747
Realmente?
1127
01:49:14,010 --> 01:49:14,989
Realmente.
1128
01:49:19,156 --> 01:49:20,231
Se for assim,
1129
01:49:22,056 --> 01:49:23,081
me beije
1130
01:49:28,760 --> 01:49:29,631
Isso é uma boa ideia?
1131
01:49:44,219 --> 01:49:45,314
Minha vida...
1132
01:49:49,219 --> 01:49:51,147
ele nunca será feliz.
1133
01:50:07,135 --> 01:50:08,039
Isso vai.
1134
01:50:10,177 --> 01:50:11,056
Definitivamente irá.
1135
01:52:19,469 --> 01:52:24,939
Descoberta
1136
01:52:25,389 --> 01:52:28,575
4h30
1137
01:54:24,377 --> 01:54:25,239
Música doce.
1138
01:54:28,719 --> 01:54:29,939
Não é triste?
1139
01:54:33,594 --> 01:54:34,556
Doce música...
1140
01:54:38,177 --> 01:54:39,139
sempre te deixa triste.
1141
01:55:06,344 --> 01:55:07,247
Adeus.
1142
01:55:10,152 --> 01:55:11,039
Adeus.
1143
01:55:14,089 --> 01:55:15,189
Tenho certeza que nos encontraremos novamente.
1144
01:55:17,247 --> 01:55:18,122
Mãe,
1145
01:55:19,135 --> 01:55:20,364
agora você tem que ir.
1146
01:55:24,969 --> 01:55:25,822
Eu tenho que ir.
1147
01:55:27,677 --> 01:55:28,697
Lembre-se,
1148
01:55:29,436 --> 01:55:30,547
você é meu primeiro amor
1149
01:55:33,844 --> 01:55:34,997
e meu único amor.
1150
01:55:36,177 --> 01:55:37,064
Exatamente.
1151
01:55:37,339 --> 01:55:38,214
Eu vou.
1152
01:55:40,097 --> 01:55:41,022
Estou indo embora.
1153
01:55:44,594 --> 01:55:47,106
Eu sinto como se meu coração
foi mandado embora.
1154
01:55:49,927 --> 01:55:51,922
Talvez nunca mais volte para mim.
1155
01:55:53,935 --> 01:55:54,872
Posso acreditar.
1156
01:56:02,231 --> 01:56:05,714
07:30
1157
01:57:32,914 --> 01:57:36,581
- A criança está segura.
- E os pais dele?
1158
01:57:36,922 --> 01:57:38,422
eles se afogaram.
1159
01:57:38,931 --> 01:57:41,306
Leve a criança ao hospital.
1160
01:57:47,756 --> 01:57:50,681
Ah, ele é tão fofo.
1161
01:58:01,760 --> 01:58:05,539
Não há como você
faça dessa criança seu herdeiro!
1162
01:58:06,135 --> 01:58:08,889
Ele o manda estudar na Inglaterra
já é mais que suficiente.
1163
01:58:10,264 --> 01:58:12,764
Já me decidi, Direk.
1164
01:59:09,522 --> 01:59:13,714
9h
1165
01:59:16,469 --> 01:59:17,431
Tio...
1166
01:59:27,760 --> 01:59:28,781
tenho certeza
1167
01:59:31,885 --> 01:59:32,789
Eu sou Daeng,
1168
01:59:33,510 --> 01:59:35,264
seu sobrinho
que se afogou no rio.
1169
01:59:47,969 --> 01:59:49,147
Quero expressar meu respeito a você
1170
01:59:49,672 --> 01:59:52,072
como membro da minha verdadeira família.
1171
02:00:20,322 --> 02:00:22,022
Esta casa está amaldiçoada.
1172
02:00:24,022 --> 02:00:25,422
É a casa dos pecadores.
1173
02:00:27,210 --> 02:00:29,264
Você deveria ficar longe deste lugar.
1174
02:00:36,431 --> 02:00:37,681
Me chame de Daeng, tio.
1175
02:00:45,514 --> 02:00:46,360
Claro.
1176
02:00:48,522 --> 02:00:49,397
Daeng, meu garoto.
1177
02:00:54,094 --> 02:00:55,197
Minha mãe e meu pai,
1178
02:00:55,781 --> 02:00:56,756
eles foram mortos
1179
02:00:57,310 --> 02:00:58,239
de você, certo?
1180
02:01:04,085 --> 02:01:05,414
Ela cobriu qualquer um contra
1181
02:01:07,135 --> 02:01:08,614
que machucou Kosum.
1182
02:01:14,052 --> 02:01:15,247
E Kosuma?
1183
02:01:17,677 --> 02:01:18,706
Como ela morreu?
1184
02:01:21,814 --> 02:01:24,464
Por favor, cuide de Mehala,
Tio Tim.
1185
02:01:26,677 --> 02:01:28,464
Sim, senhora.
1186
02:02:03,281 --> 02:02:05,231
Estou pronto para ir com você.
1187
02:02:07,635 --> 02:02:09,131
Por favor, cuide de Mehala.
1188
02:02:18,102 --> 02:02:19,206
Eu não posso acreditar
1189
02:02:22,556 --> 02:02:24,131
que tudo o que aconteceu aqui
1190
02:02:27,243 --> 02:02:28,206
é verdade.
1191
02:02:29,844 --> 02:02:31,272
Se você acredita que isso é verdade,
1192
02:02:33,006 --> 02:02:33,881
então é.
1193
02:02:34,906 --> 02:02:36,481
Se você não acredita que isso é verdade
1194
02:02:38,469 --> 02:02:39,372
então não é.
1195
02:02:48,869 --> 02:02:50,272
Eu acredito que isso é verdade.
1196
02:02:58,514 --> 02:02:59,647
Se você pensa assim,
1197
02:03:01,314 --> 02:03:02,631
não volte
1198
02:03:04,077 --> 02:03:04,956
Por favor, vá.
1199
02:03:06,035 --> 02:03:06,964
Vou levá-lo ao cais.
1200
02:03:07,744 --> 02:03:08,897
Tudo bem, tio.
1201
02:03:10,777 --> 02:03:11,781
Eu pego o navio.
1202
02:03:13,885 --> 02:03:14,939
Você pode fazer isso?
1203
02:03:16,894 --> 02:03:17,847
Eu sou Daeng,
1204
02:03:20,802 --> 02:03:21,906
seu sobrinho, certo?
1205
02:03:43,760 --> 02:03:46,356
Sinto que finalmente estou
livre de tudo.
1206
02:03:52,094 --> 02:03:53,097
Meu corpo parece tão leve,
1207
02:03:53,427 --> 02:03:54,597
como se não tivesse peso.
1208
02:03:55,844 --> 02:03:57,372
O mundo parece se mover mais lentamente.
1209
02:03:59,177 --> 02:04:00,072
Eu acho que é isso
1210
02:04:00,552 --> 02:04:01,572
liberdade
1211
02:04:02,094 --> 02:04:03,272
Isso é o que eu sempre quis.
1212
02:04:10,427 --> 02:04:11,339
Você,
1213
02:04:12,594 --> 02:04:13,789
Estou pronto para ir.
1214
02:04:16,260 --> 02:04:18,539
Por favor, me leve.
deste mundo louco.
1215
02:04:20,247 --> 02:04:21,281
Agora mesmo
1216
02:04:22,539 --> 02:04:24,564
Preciso de um pouco de paz.
1217
02:04:37,469 --> 02:04:42,356
9h30
1218
02:05:02,194 --> 02:05:04,681
DOIS ANOS DEPOIS
1219
02:05:05,223 --> 02:05:06,556
15h
1220
02:05:06,697 --> 02:05:09,747
Este navio é uma máquina do tempo
isso o levará de volta no tempo
1221
02:05:10,072 --> 02:05:12,622
até cem anos atrás.
1222
02:05:13,397 --> 02:05:17,789
Desligue seu celular
quando descemos do barco. Obrigado.
1223
02:05:18,581 --> 02:05:20,381
Assim como quando um avião decola.
1224
02:05:43,081 --> 02:05:43,981
E aí?
1225
02:05:45,372 --> 02:05:46,747
Olá, Mae.
1226
02:05:47,106 --> 02:05:51,006
O presidente veio
um longo caminho até minha casa.
1227
02:05:53,014 --> 02:05:55,339
Mae, este é Ekkabhop.
Ele é meu novo parceiro de negócios.
1228
02:05:55,885 --> 02:05:57,981
Ekkabhop, esta é Mae,
o dono desta casa.
1229
02:06:06,964 --> 02:06:08,214
Estou feliz em conhecê-lo.
1230
02:06:10,510 --> 02:06:11,614
Estou feliz por você também.
1231
02:06:13,219 --> 02:06:14,156
Por favor.
1232
02:11:46,967 --> 02:11:48,967
Tradução de legendas preparada por
Chutarat Banthakit